1
00:00:56,160 --> 00:01:02,000
Nakapwesto sa gitna ng napakalakas na ilog at kabundukan
East Chuncheon High, class 2-3.
2
00:00:56,830 --> 00:01:00,950
{\an8}CHUN CHEON, 2002
3
00:01:02,120 --> 00:01:04,450
Ako si Gu Jin-Woo.
4
00:01:06,540 --> 00:01:07,670
Magandang umaga po.
5
00:01:08,900 --> 00:01:11,230
- Kumuha ng ilan.
- Salamat.
6
00:01:13,260 --> 00:01:16,140
Hoy ikaw. Ayan tuloy.
7
00:01:17,990 --> 00:01:19,080
Nang tag-init.
8
00:01:19,100 --> 00:01:21,850
Nakamit ng Korea ang isang himala sa World Cup,
9
00:01:21,890 --> 00:01:23,810
Hoy Sonny, ingat ka!
10
00:01:23,890 --> 00:01:27,520
Pero walang soccer team o
isang World Cup stadium sa lugar.
11
00:01:27,560 --> 00:01:30,020
Sonny, huwag kalimutan ang iyong aklat-aralin!
12
00:01:30,900 --> 00:01:34,610
Gayunpaman, maraming bata ang pinangarap
pagiging isang soccer player.
13
00:01:32,070 --> 00:01:34,650
PANALO ANG PANGARAP NG
PAGPASOK SA SEOUL UNIVERSITY
14
00:01:35,740 --> 00:01:38,870
ΤΟ ΤΟ ΤΟΤΟ, TOAST, TOAST
OO OO
15
00:01:38,990 --> 00:01:40,330
Eto na.
16
00:01:40,790 --> 00:01:41,810
salamat po. Wow.
17
00:01:41,830 --> 00:01:43,040
Ito si Dong-Hyun.
18
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
Kumakain siya buong araw,
kahit kumakain sa kanyang panaginip.
19
00:01:46,120 --> 00:01:47,250
Ano ang...
20
00:01:49,250 --> 00:01:50,590
Salamat Auntie
21
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
- Sisipain ko talaga ang iyong asno.
- At iyon ay si Byeong-Ju.
22
00:01:53,760 --> 00:01:55,260
Ang taong ito ay natutulog buong araw.
23
00:01:55,380 --> 00:01:57,020
Dapat puno ng mga pangarap.
24
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
Ang Buhay ng Isang tao ay sumusunod sa pangalan ng isang tao.
25
00:02:05,640 --> 00:02:07,130
Kaya siya tinawag...
26
00:02:07,150 --> 00:02:08,270
Tae-Tanic.
27
00:02:08,310 --> 00:02:09,580
Ano ang napanaginipan mo?
28
00:02:09,600 --> 00:02:11,350
Diretso na naman.
29
00:02:11,730 --> 00:02:15,410
Pakiusap, huwag kang humila nang napakalakas.
30
00:02:15,460 --> 00:02:17,470
Nike at mga uniporme ng paaralan
nag-click lang noon.
31
00:02:17,490 --> 00:02:18,760
Masyadong maraming puting Air Forces.
32
00:02:18,780 --> 00:02:20,240
Red ang totoong deal.
33
00:02:20,330 --> 00:02:22,500
Hindi sila nagbebenta ng pula sa Korea.
34
00:02:23,020 --> 00:02:25,020
Dayuhan ba ang lalaking iyon?
35
00:02:27,850 --> 00:02:28,480
ano?
36
00:02:28,500 --> 00:02:30,830
Introducing Mr. mayabang mukha.
37
00:02:31,410 --> 00:02:32,270
Hindi kailanman nakita bago?
38
00:02:32,290 --> 00:02:34,040
Hindi, paano mo nakuha ang mga ito?
39
00:02:34,080 --> 00:02:35,790
Napaka-cool nila.
40
00:02:35,840 --> 00:02:38,890
Ang kanyang pangalan ay An Sung-Bin,
inilipat mula sa Seoul noong nakaraang taon.
41
00:02:38,910 --> 00:02:40,250
Hindi nabigo ang Seoul.
42
00:02:40,300 --> 00:02:40,960
Ang pagbabasa ng mukha ay...
43
00:02:41,050 --> 00:02:41,670
Mga talunan.
44
00:02:41,750 --> 00:02:42,670
...walang biro.
45
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
Tatakan mo sila!
46
00:02:46,880 --> 00:02:48,210
Crush mo sila.
47
00:02:48,260 --> 00:02:50,850
Masakit.
48
00:02:50,880 --> 00:02:52,170
Gawin mo ito.
49
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
Itigil mo na!
50
00:02:54,230 --> 00:02:56,270
Magkaiba sila sa lahat ng paraan,
51
00:02:56,310 --> 00:02:58,810
ngunit may iisang bagay silang pareho.
52
00:02:58,900 --> 00:03:01,150
What the hell, ito ang classroom namin.
53
00:03:01,190 --> 00:03:02,260
atin!
54
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
Ay, itigil mo na. Malapit na akong tumae.
55
00:03:08,990 --> 00:03:13,910
Lahat sila ay may crush kay Sun-Ah,
ang pangulo ng klase.
56
00:03:14,120 --> 00:03:15,370
Bakit kaya sa kanya?
57
00:03:15,490 --> 00:03:16,700
Ang ganda niya.
58
00:03:19,750 --> 00:03:21,180
Mukhang hindi siya nakakatuwa.
59
00:03:21,210 --> 00:03:22,880
Gwapo pa rin.
60
00:03:23,830 --> 00:03:25,450
Sun-Ah, malaking balita.
61
00:03:25,580 --> 00:03:27,700
Narinig mo ba si Ji Sung Park
papunta sa Europe sa susunod na taon?
62
00:03:27,720 --> 00:03:29,260
Pupunta siya sa ibang bansa?
63
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
- Mabuti para sa kanya.
- Tama?
64
00:03:31,390 --> 00:03:32,730
Anong klase siya?
65
00:03:33,650 --> 00:03:35,150
Hayaan akong magtanong sa paligid.
66
00:03:35,960 --> 00:03:37,710
Guys, anong klase si Ji-Sung?
67
00:03:37,790 --> 00:03:39,460
She's such a know-it-all.
68
00:03:39,480 --> 00:03:40,730
Gwapo pa rin.
69
00:03:40,830 --> 00:03:42,750
Para sa akin, medyo iba.
70
00:03:42,830 --> 00:03:44,000
tama?
71
00:03:44,680 --> 00:03:46,180
Siya ay...
72
00:03:46,910 --> 00:03:48,120
sexy.
73
00:03:49,430 --> 00:03:50,890
Mamuhay ng isang buhay.
74
00:03:51,160 --> 00:03:52,830
Okay fine!
75
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
Kunin mo siya!
76
00:03:59,490 --> 00:04:02,860
IKAW ANG APPLE OF MY EYE
77
00:04:10,260 --> 00:04:11,140
Pansin!
78
00:04:11,180 --> 00:04:12,220
Nadismiss.
79
00:04:26,490 --> 00:04:31,950
Sa edad na 18, kami ang pinaka-driven
sa pamamagitan ng tatlong pangangailangan ng tao.
80
00:04:33,260 --> 00:04:34,470
Ang pangangailangang kumain.
81
00:04:35,510 --> 00:04:36,930
Upang matulog.
82
00:04:38,300 --> 00:04:39,810
Upang masiyahan.
83
00:04:40,930 --> 00:04:42,480
At may pang-apat.
84
00:04:42,770 --> 00:04:43,940
Upang magpuntirya at tumama.
85
00:04:46,810 --> 00:04:48,060
Ipasa mo sa akin.
86
00:04:48,520 --> 00:04:50,070
Katahimikan.
87
00:04:53,490 --> 00:04:55,110
nakikita pa rin kita.
88
00:04:56,950 --> 00:04:58,120
Itigil mo na!
89
00:04:58,950 --> 00:05:01,370
sabi ko ng katahimikan.
90
00:05:08,630 --> 00:05:10,750
Tapos ka na!
91
00:05:13,420 --> 00:05:15,420
Siya... pati na rin?
92
00:05:15,720 --> 00:05:18,430
Ang sinumang may kasalanan ay tumayo ngayon.
93
00:05:21,800 --> 00:05:23,470
sabi ko bumangon ka na.
94
00:05:28,960 --> 00:05:30,630
Ikaw din Tae-Wan.
95
00:05:33,400 --> 00:05:34,570
Tae-Wan.
96
00:05:34,690 --> 00:05:35,110
Oo?
97
00:05:35,150 --> 00:05:36,530
May tinatago ka?
98
00:05:36,710 --> 00:05:38,090
Wala naman.
99
00:05:38,350 --> 00:05:40,530
Mayroon kang isang bagay sa iyong mga kamay.
100
00:05:40,750 --> 00:05:41,870
wala.
101
00:05:41,920 --> 00:05:44,260
Inalis ang mga kamay at tumayo ng tuwid.
102
00:05:45,080 --> 00:05:46,620
Tumayo ng tuwid!
103
00:05:49,520 --> 00:05:50,850
Gawin itong tuwid.
104
00:05:51,880 --> 00:05:53,340
Ito na.
105
00:05:59,680 --> 00:06:02,350
Ikaw ang aking pinakamasamang bangungot.
106
00:06:06,620 --> 00:06:08,660
Bakit hindi ka nagbabago?
107
00:06:09,210 --> 00:06:11,260
Magiging ganito ka ba sa susunod na taon?
108
00:06:12,800 --> 00:06:13,630
gagawin mo?
109
00:06:14,570 --> 00:06:18,200
Ah-ha, ganun ba?
110
00:06:18,910 --> 00:06:20,410
pinapanood kita.
111
00:06:21,130 --> 00:06:22,220
At si Sun-Ah.
112
00:06:23,090 --> 00:06:24,510
Hindi ito katulad mo,
113
00:06:24,890 --> 00:06:26,390
Sorry po sir.
114
00:06:26,650 --> 00:06:29,900
Inaasahan ko ang higit pa mula sa...
115
00:06:30,770 --> 00:06:33,980
Bakit hindi ka makatayo ng tuwid?
116
00:06:36,060 --> 00:06:37,270
Sir!
117
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Oh!
118
00:06:39,890 --> 00:06:41,930
Victory Korea!
119
00:06:44,200 --> 00:06:45,530
Light stick ba yan?
120
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
Pumunta sa Korea.
121
00:06:47,820 --> 00:06:49,070
Gu Jin-Woo.
122
00:06:49,290 --> 00:06:51,800
Simula ngayon, maupo ka sa harap niya.
123
00:06:52,480 --> 00:06:55,480
At Sun-Ah, bantayan si Jin-Woo.
124
00:06:56,240 --> 00:06:57,740
At ikaw...
125
00:06:58,590 --> 00:06:59,760
punta ka muna sa toilet..
126
00:06:59,810 --> 00:07:01,180
salamat sir.
127
00:07:03,260 --> 00:07:04,330
Pass.
128
00:07:04,710 --> 00:07:06,380
- Bukas si Sung-bin.
- Tapos na.
129
00:07:07,110 --> 00:07:07,660
Ang ganda!
130
00:07:07,680 --> 00:07:08,970
Pakiusap.
131
00:07:09,430 --> 00:07:12,100
Oo! Nasa akin si Yuri!
132
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
Iparamdam mo sa akin na parang Ah oo.
133
00:07:17,870 --> 00:07:20,750
Katulad ng lagi kong iniisip.
134
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
Laging...
135
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
mabibigo na naman ako.
136
00:07:26,860 --> 00:07:29,870
Mas lalo pang gumanda! Naramdaman ko na.
137
00:07:30,470 --> 00:07:33,170
Oo? Naiintindihan mo?
138
00:07:34,710 --> 00:07:36,380
Vibe ang tawag dun?
139
00:07:37,380 --> 00:07:39,090
Hey. Halika, yo,
140
00:07:41,000 --> 00:07:42,910
Isa, dalawa, tatlo, apat!
141
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
Dalawang Langgam, oo!
142
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
At tatlo pang langgam. Oo!
143
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
Kabuuan ng limang langgam.
144
00:07:51,430 --> 00:07:53,340
Nasa kanya na ang totoong nararamdaman.
145
00:07:55,700 --> 00:07:59,330
Bakit hindi mo man lang siya matalo?
146
00:07:59,750 --> 00:08:00,870
Siya?
147
00:08:01,420 --> 00:08:02,550
Mas maganda siya?
148
00:08:02,720 --> 00:08:05,510
Hindi matutunan ang ganyang vibe.
149
00:08:06,460 --> 00:08:07,490
Gu Jin-Woo.
150
00:08:07,510 --> 00:08:09,640
Nag-effort ka na ba sa kahit ano?
151
00:08:10,440 --> 00:08:11,860
No need for me.
152
00:08:12,540 --> 00:08:15,330
Nakakatakot kung gaano ako magiging mabuti kung susubukan ko.
153
00:08:15,350 --> 00:08:17,880
Puro kayong usapan at walang progress.
154
00:08:17,900 --> 00:08:20,980
Mas masama, binibigyan mo siya ng false hope.
155
00:08:22,150 --> 00:08:23,440
Sino ito?
156
00:08:24,650 --> 00:08:25,810
Gusto mo bang tumaya?
157
00:08:25,980 --> 00:08:29,400
Sino ang naglalaro ng basketball?
Lumipat sa soccer.
158
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
Jin-Woo.
159
00:08:36,450 --> 00:08:38,320
Magsuot ng damit.
160
00:08:39,650 --> 00:08:41,690
Kanino niya ito kukunin?
161
00:08:46,840 --> 00:08:47,810
Anak.
162
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
Hi Tatay.
163
00:08:50,460 --> 00:08:54,340
Nakatanggap ako ng isang napaka-interesante na tawag
mula sa iyong high school ngayon.
164
00:08:56,800 --> 00:08:59,980
Na uupo ka sa harap ng class president mo
at nangakong mag-aaral?
165
00:09:03,250 --> 00:09:04,380
Ako... ginawa ko.
166
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
Kung totoo yan,
167
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
mas karapatdapat ka.
168
00:09:09,860 --> 00:09:11,200
Ta-da.
169
00:09:13,370 --> 00:09:15,700
Ang mga gastos sa pagkain ay patuloy na tumataas.
170
00:09:15,810 --> 00:09:18,600
Nagtitipid ako sa hindi pag-aaral sa mga cram school.
171
00:09:20,410 --> 00:09:23,080
Paki-attend lang ng isa.
172
00:09:23,930 --> 00:09:25,680
Ayos naman siya.
173
00:09:25,710 --> 00:09:28,320
Mag-aaral na siya kay Sun-Ah.
174
00:09:41,670 --> 00:09:42,880
Tingnan natin...
175
00:09:46,470 --> 00:09:49,260
Makakatulong ang mamantika na pagkain.
176
00:09:53,100 --> 00:09:54,140
Tatay...
177
00:09:57,730 --> 00:09:58,730
Itigil mo na!
178
00:10:09,410 --> 00:10:10,540
Pansin!
179
00:10:11,330 --> 00:10:12,240
yumuko!
180
00:10:12,580 --> 00:10:14,080
Magandang umaga po.
181
00:10:16,000 --> 00:10:16,960
muli.
182
00:10:21,340 --> 00:10:23,630
Pansin! yumuko!
183
00:10:23,840 --> 00:10:25,380
Magandang umaga po.
184
00:10:25,840 --> 00:10:30,560
Ito ba ay paksa
hindi pinapansin dahil menor de edad?
185
00:10:30,810 --> 00:10:32,520
Hindi po sir.
186
00:10:33,230 --> 00:10:35,890
Tapos... ako ang binabalewala mo.
187
00:10:39,980 --> 00:10:43,530
Pop quiz sa loob ng dalawampung minuto.
Kunin ang iyong mga aklat-aralin.
188
00:10:48,950 --> 00:10:50,240
Chop-chop.
189
00:10:52,290 --> 00:10:54,910
May naiwan ba sa kanila sa bahay?
190
00:10:55,000 --> 00:10:56,620
Kung ganyan ang kaso...
191
00:10:56,670 --> 00:11:00,090
Masisiyahan akong ipakita ang aking hilig.
192
00:11:01,460 --> 00:11:04,130
Hindi lahat ay kayang hawakan ang kanyang hilig.
193
00:11:04,720 --> 00:11:05,590
Tumayo ka!
194
00:11:05,630 --> 00:11:07,510
Sobrang masungit siya ngayon.
195
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
At ito na ang aking pagkakataon.
196
00:11:15,020 --> 00:11:16,600
Isang pagkakataong laktawan ang pagsusulit,
197
00:11:17,480 --> 00:11:18,650
ikaw pala.
198
00:11:19,150 --> 00:11:20,110
Oo.
199
00:11:21,440 --> 00:11:23,230
Dapat ba akong tumayo sa likod?
200
00:11:25,140 --> 00:11:28,480
Alam ko kung ano ang iniisip niyo
ngayon din.
201
00:11:28,500 --> 00:11:31,830
Ano bang pumasok sa kanya ngayon, di ba?
202
00:11:32,050 --> 00:11:36,730
Nangunguna ba ang pag-aaral ng mga pangunahing paksa
tungo sa magandang kinabukasan
203
00:11:36,870 --> 00:11:38,370
at malaking tagumpay?
204
00:11:38,870 --> 00:11:41,290
Ang kaligayahan ay nasa ibang lugar.
205
00:11:41,390 --> 00:11:43,350
Ang paksang ito ay tungkol sa...
206
00:11:44,210 --> 00:11:48,350
WALA AKONG PANGARAP - WALA AKONG PANGARAP
HINDI AKO MAGKAKAROON NG PANGARAP
207
00:11:49,590 --> 00:11:53,760
...ang buhay at pagiging nasa loob nito.
208
00:11:55,680 --> 00:11:58,130
Kung hindi ka dapat maging alipin ng buhay,
209
00:11:58,150 --> 00:12:01,610
isawsaw ang iyong sarili sa isang bagay.
210
00:12:02,060 --> 00:12:07,210
Pangarap mo man o pag-ibig...
O kahit hangin at mga puno...
211
00:12:10,280 --> 00:12:12,200
Palagi siyang mabango.
212
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
Mabango.
213
00:12:16,200 --> 00:12:17,830
Amoy na amoy ko na.
214
00:12:18,960 --> 00:12:20,210
Paano?
215
00:12:21,250 --> 00:12:22,380
Gu Jin-Woo.
216
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
Salamat sa kanina.
217
00:12:27,840 --> 00:12:31,130
ayos lang.
Anyway, leg day ngayon.
218
00:12:32,640 --> 00:12:34,350
Anyway, salamat.
219
00:12:35,760 --> 00:12:39,590
Hindi libre. Bakit walang laman?
220
00:12:40,900 --> 00:12:42,510
Ikaw, bumaba ka na.
221
00:12:44,150 --> 00:12:45,570
Sa susunod, buddy.
222
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
Wala ka talagang pangarap?
223
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
Kaya pala hindi ka nag-aaral?
224
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
Hindi, hindi totoo.
225
00:13:02,090 --> 00:13:03,800
Saka bakit?
226
00:13:04,130 --> 00:13:06,630
sabi ko sayo.
227
00:13:06,980 --> 00:13:09,570
Kung susubukan ko,
Natatakot ako na baka masyado akong magaling dito,
228
00:13:10,260 --> 00:13:11,870
Tinatakot ako nito.
229
00:13:14,340 --> 00:13:15,710
Darating o hindi?
230
00:13:16,070 --> 00:13:18,230
Anong meron sa kanya?
sasama ako!
231
00:13:20,470 --> 00:13:23,130
Panatilihin natin iyan, okay?
232
00:13:28,330 --> 00:13:30,420
Guys dalhin ito!
233
00:13:35,290 --> 00:13:37,750
Bagay na bagay ang basketball sa mga araw na ito.
234
00:13:38,490 --> 00:13:40,150
Narinig mo ba ang "Slam Dunk"?
235
00:13:40,750 --> 00:13:42,580
Ang kaliwang kamay ay para lang
hawak ang bola.
236
00:13:44,530 --> 00:13:46,990
Ito ay tungkol sa pagganap
hindi ang score.
237
00:13:47,120 --> 00:13:51,410
Ang galing mong mag-shoot
mas mahalaga kaysa sa pagmamarka.
238
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
Perpektong kuha.
239
00:13:55,190 --> 00:13:56,070
Seryoso?
240
00:13:56,290 --> 00:13:57,460
Mark Ji-Soo.
241
00:13:57,500 --> 00:13:58,710
Go, go!
242
00:14:02,680 --> 00:14:03,810
Galing niya.
243
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
- Anong ginagawa mo?
- Hindi ako nawala ang bola.
244
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Mahusay na trabaho.
245
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Talo kami sa laro!
246
00:14:09,680 --> 00:14:12,390
Iyong treat.
Magpaligsahan tayo sa pagkain.
247
00:14:12,440 --> 00:14:13,270
Hindi, napping ito.
248
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
Gawin natin ito.
249
00:14:19,230 --> 00:14:20,240
Hey.
250
00:14:21,610 --> 00:14:22,860
Nanalo naman ako diba?
251
00:14:25,280 --> 00:14:26,700
ano gusto mo
252
00:14:28,410 --> 00:14:29,910
Itigil ang pag-istorbo kay Sun-Ah.
253
00:14:31,330 --> 00:14:32,660
Hindi biro.
254
00:14:34,620 --> 00:14:36,460
Sa susunod, sabihin mo muna.
255
00:14:40,590 --> 00:14:41,420
Dumbass.
256
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
Gu Jin-Woo.
257
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
ano?
258
00:15:06,660 --> 00:15:07,780
Kunin mo ito.
259
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
ano yun?
260
00:15:10,410 --> 00:15:13,120
Ang hula ko para sa pagsusulit sa susunod na linggo.
261
00:15:13,240 --> 00:15:15,750
Sinuri ko ang mga pattern ng bawat guro.
262
00:15:15,900 --> 00:15:18,320
So ikaw ang exam guru.
263
00:15:23,740 --> 00:15:24,880
ano ngayon?
264
00:15:25,020 --> 00:15:27,070
Ito ay gabay sa pag-aaral.
265
00:15:27,330 --> 00:15:28,760
Hindi ko ito hiniling,
266
00:15:29,000 --> 00:15:30,830
Sabi mo hindi libre.
267
00:15:31,030 --> 00:15:34,160
Makakakuha ka ng kahit kalahating tama
kung pag-aaralan mo ang mga ito.
268
00:15:34,890 --> 00:15:37,100
Ikaw ba ang nanay ko o ano?
269
00:15:39,560 --> 00:15:41,610
Ayokong tingnan ka pababa.
270
00:15:42,030 --> 00:15:46,200
So, minamaliit mo ako?
271
00:15:46,610 --> 00:15:48,300
Ang katalinuhan ay hindi maaaring maging dahilan mo.
272
00:15:48,320 --> 00:15:49,820
hindi ko sinasadya...
273
00:15:49,910 --> 00:15:52,490
Gawin mo ang gusto mo. Wala akong pakialam.
274
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
275
00:15:57,590 --> 00:15:59,510
Hindi ko iginagalang ang mga...
276
00:15:59,710 --> 00:16:01,750
Sino ang hindi gumagalang sa iba sa pagsubok
277
00:16:01,900 --> 00:16:04,040
kapag hindi nila sinubukan ang lahat.
278
00:16:11,770 --> 00:16:15,280
BASAHIN MUNA ANG NOTA,
TAPOS GAWIN MULA SA SIMULA HANGGANG PANGUNGUSAP 36P.
279
00:16:22,110 --> 00:16:24,280
Kaya, ito ay kung paano ito ginawa.
280
00:16:24,330 --> 00:16:28,960
Ngunit bakit ito ay napakahirap sundin?
281
00:16:39,710 --> 00:16:40,960
yun lang.
282
00:17:15,320 --> 00:17:16,700
Hindi masamang sulat-kamay.
283
00:17:24,840 --> 00:17:28,420
Natapos kong basahin ang buong bagay
bago ko alam ito.
284
00:17:29,750 --> 00:17:32,380
Kasi ang sulat-kamay niya
ay masyadong maganda.
285
00:17:33,880 --> 00:17:37,840
CONFUCIAN CEREMONY CLASS SA CHUNCHEON
286
00:17:42,430 --> 00:17:43,260
Magandang umaga po.
287
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Ang mas maikli ay tumataas.
288
00:17:46,850 --> 00:17:49,270
Gumawa ng isang loop...
289
00:17:49,640 --> 00:17:50,850
Hayaan mo ako.
290
00:17:53,360 --> 00:17:54,860
Tapos na ako dito.
291
00:17:54,980 --> 00:17:56,070
Napakaliit nito.
292
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
Gu Jin-Woo!
293
00:18:04,700 --> 00:18:05,870
ok ka lang?
294
00:18:16,960 --> 00:18:18,340
Siya ay sikat ng araw.
295
00:18:18,380 --> 00:18:20,010
- Kaya pala ang pangalan niya ay...
- Sun-Ah.
296
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
Ang tatlong tanong ay nakakalito.
297
00:18:39,440 --> 00:18:41,220
Gumamit ka ba ng factorization?
298
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
ginawa ko.
299
00:18:43,290 --> 00:18:44,570
Kung i-factor mo...
300
00:18:44,600 --> 00:18:46,270
Nag-factor ka ba sa iyong kamangmangan?
301
00:18:46,450 --> 00:18:46,990
Ilipat.
302
00:18:46,990 --> 00:18:48,620
Malapit na tayong matapos.
303
00:18:48,680 --> 00:18:50,980
Kailangan ko ring mag-aral, lumipat.
304
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
- Ikaw?
- Ilipat.
305
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
- Nag-aaral?
- Ilipat ngayon.
306
00:18:54,070 --> 00:18:55,610
Galit siya ngayon,
307
00:18:55,840 --> 00:18:57,010
babalik ako mamaya.
308
00:18:57,030 --> 00:18:58,070
Ok.
309
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
Tama iyan. Nag-aaral talaga ako.
310
00:19:06,680 --> 00:19:08,220
Ano ito?
311
00:19:08,270 --> 00:19:12,680
Tatay, nag-aaral talaga
baguhin ang ating buhay?
312
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Malaki ang maaaring baguhin nito.
313
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
honey. ano ito?
314
00:19:19,110 --> 00:19:20,110
Ano ang binili mo?
315
00:19:20,330 --> 00:19:22,630
Ito ay para sa bagong recipe.
316
00:19:23,080 --> 00:19:25,550
Sinabi ko sa iyo, itigil ang pagbili ng mga bagay na ito.
317
00:19:25,580 --> 00:19:27,260
Pwede ba tayong kumain ng normal!
318
00:19:27,990 --> 00:19:31,500
Anak. Kung nag-aaral ka,
ibigay mo lahat.
319
00:19:32,820 --> 00:19:35,530
ano ito? Magkano ito?
320
00:19:36,270 --> 00:19:38,110
Halika dito. ngayon din!
321
00:19:38,130 --> 00:19:41,530
Mag-aral ng mabuti.
Tulad ng iyong buhay ay nakasalalay dito.
322
00:19:41,630 --> 00:19:43,260
Pumunta ka na dito.
323
00:19:43,870 --> 00:19:44,660
Gyeong-Ho!
324
00:19:44,680 --> 00:19:46,430
sasama ako.
325
00:19:50,230 --> 00:19:51,000
Araw-Ah.
326
00:19:51,020 --> 00:19:51,900
Oo?
327
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
Ito ay isang epic hit.
328
00:19:55,540 --> 00:19:58,160
Ang hairband ni Eugene!
Paano mo ito nakuha?
329
00:19:58,250 --> 00:19:59,670
Naubos na ito. Hayaan mo ako!
330
00:19:59,750 --> 00:20:01,500
Narinig siya?
Kay Eugene ito at sold out.
331
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
Ibinibigay ko ito sa iyo
kasi mas maganda ka.
332
00:20:04,580 --> 00:20:06,370
Salamat.
333
00:20:06,710 --> 00:20:08,380
Aling klase siya?
334
00:20:08,740 --> 00:20:09,950
Hayaan akong magtanong sa paligid.
335
00:20:10,410 --> 00:20:11,450
Tapos na.
336
00:20:12,390 --> 00:20:13,220
talaga?
337
00:20:13,240 --> 00:20:14,740
- Ginawa mo?
- Pero bakit?
338
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
Mabuti.
339
00:20:20,810 --> 00:20:21,540
Masyadong magaling.
340
00:20:21,560 --> 00:20:22,520
Ji-Soo!
341
00:20:23,050 --> 00:20:23,840
Sandali lang.
342
00:20:23,870 --> 00:20:25,160
isa, dalawa,
343
00:20:25,180 --> 00:20:26,250
dalawa't kalahati...
344
00:20:28,690 --> 00:20:31,490
Mga tanong apat at anim.
345
00:20:31,860 --> 00:20:35,200
Nasa tamang landas ka,
pero mali ang sagot.
346
00:20:35,620 --> 00:20:36,700
Sobrang lapit.
347
00:20:37,120 --> 00:20:38,290
Subukan muli.
348
00:20:39,080 --> 00:20:41,790
Pagod. Mamaya ko nalang gagawin.
349
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
bibigyan kita ng sampu.
350
00:20:45,630 --> 00:20:47,460
Sabi ko pagod na ako.
351
00:20:47,740 --> 00:20:48,660
Kaya?
352
00:20:49,910 --> 00:20:51,290
Sapat na ang tatlo.
353
00:20:57,470 --> 00:20:58,890
Ang bilis ko kasi X.
354
00:20:58,970 --> 00:21:02,440
Ang bilis ni Sun-Ah ay Y.
Ibig sabihin...
355
00:21:04,480 --> 00:21:06,820
Bakit kailangan kong gawin ito?
356
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
Tapos wag! Tumigil sa pag-ungol at huminto.
357
00:21:11,470 --> 00:21:12,320
Bakit ganon?
358
00:21:12,360 --> 00:21:13,990
Walang silbi.
359
00:21:14,020 --> 00:21:15,770
Isuko ang math.
360
00:21:16,500 --> 00:21:18,120
Ito ay kapaki-pakinabang.
361
00:21:20,000 --> 00:21:21,420
Huwag sumuko!
362
00:21:40,890 --> 00:21:42,190
Yoon Ji-Soo.
363
00:21:45,040 --> 00:21:46,200
Limampu't walo.
364
00:21:47,090 --> 00:21:47,960
Gu Jin-Woo.
365
00:21:49,930 --> 00:21:51,060
Walumpu't anim.
366
00:21:57,270 --> 00:21:59,900
Alam kong kaya mo.
367
00:22:00,360 --> 00:22:02,110
Nagkatotoo ang mga pangarap.
368
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Sir.
369
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
Ako ay ipinanganak na henyo.
370
00:22:06,080 --> 00:22:09,540
Sige, ipagpatuloy mo lang
ang ginagawa mo.
371
00:22:13,580 --> 00:22:15,770
Malapit ka nang makapasok sa klase A.
372
00:22:15,830 --> 00:22:17,670
Nagkamali ng tatlo.
373
00:22:17,750 --> 00:22:20,370
Tinutulungan ka ng classic na tumutok, tama ba?
374
00:22:20,450 --> 00:22:21,240
Oo.
375
00:22:21,260 --> 00:22:22,090
Hindi kita marinig.
376
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Oo, sir.
377
00:22:23,970 --> 00:22:25,010
Mabuti.
378
00:22:29,520 --> 00:22:30,930
Kaya, isang henyo.
379
00:22:31,640 --> 00:22:33,940
Isang piraso ng cake.
380
00:22:35,380 --> 00:22:37,920
Saka bakit hindi mo ginawa noon?
381
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
Mabubuhay ka pa
walang trig formula o ugat.
382
00:22:42,610 --> 00:22:46,030
hindi mo sinasabi,
"Bigyan mo ako ng 3 square root ng 4 tofu."
383
00:22:46,200 --> 00:22:48,530
Huwag kailanman, sasabihin mo ang isang tofu.
384
00:22:48,660 --> 00:22:51,540
Ang tatlong square root ng apat ay...
Anim na tokwa.
385
00:22:53,620 --> 00:22:55,500
Bakit ka nagsisikap?
386
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
Ginagawa ko lang kahit na
kapag parang walang kwenta.
387
00:22:59,630 --> 00:23:02,090
Lagi kang may nakukuha dito.
388
00:23:02,260 --> 00:23:03,340
Kaya mangaral.
389
00:23:03,420 --> 00:23:04,360
Napaka childish.
390
00:23:04,380 --> 00:23:06,870
Naging isip bata ka ba?
Mahirap maging isa.
391
00:23:06,890 --> 00:23:08,550
Ok, panatilihin mo itong paraan.
392
00:23:08,600 --> 00:23:10,430
Panatilihin mo itong paraan.
393
00:23:16,270 --> 00:23:17,770
Ipikit mo ang iyong mga mata.
394
00:23:19,150 --> 00:23:21,900
Bakit mawawala ang mga bagay
napakadali noon?
395
00:23:22,190 --> 00:23:25,530
Bakit ang buong klase
kailangang parusahan para dito?
396
00:23:26,290 --> 00:23:28,750
Nananatiling tahimik ang mga may kasalanan.
397
00:23:29,160 --> 00:23:30,370
Ano ito?
398
00:23:32,480 --> 00:23:33,770
Dream Concert?
399
00:23:37,250 --> 00:23:39,420
Ang bagay na ito. Sa halip na mag-aral.
400
00:23:42,840 --> 00:23:44,130
Ikaw...
401
00:23:46,430 --> 00:23:47,470
ano...
402
00:23:51,470 --> 00:23:53,220
Huh...
403
00:23:54,130 --> 00:23:57,800
Dong-Hyun. Sinabi ko sa iyo ng maraming beses.
404
00:23:58,360 --> 00:24:01,030
Bakit puro pagkain at walang libro?
405
00:24:01,340 --> 00:24:04,680
Iniisip ng iyong mga magulang
pumunta ka dito para mag-aral diba?
406
00:24:05,370 --> 00:24:07,600
Hindi nila alam
dito ka nagbaboy.
407
00:24:08,180 --> 00:24:09,890
Saan mo nakuha ang pera para sa mga ito.
408
00:24:10,060 --> 00:24:12,480
Ninakaw mo ang pera para mabili ito, tama ba?
409
00:24:13,150 --> 00:24:15,980
Lumaki ka. Dong-Hyun,
410
00:24:18,070 --> 00:24:19,190
Sir.
411
00:24:20,780 --> 00:24:22,110
Magkano ito?
412
00:24:22,300 --> 00:24:23,550
Magkano ang kulang?
413
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
Kaya kong buuin.
414
00:24:29,400 --> 00:24:32,230
Pinaglalaban mo ba ako?
415
00:24:32,390 --> 00:24:33,850
Hindi po, Sir.
416
00:24:34,520 --> 00:24:36,610
Pero hindi mo siya masisisi...
417
00:24:36,730 --> 00:24:37,520
ano?
418
00:24:37,590 --> 00:24:38,800
Para sa wala.
419
00:24:39,090 --> 00:24:41,430
How dare you.
420
00:24:41,480 --> 00:24:44,070
Wala itong kinalaman sa kanyang tiyan.
421
00:24:44,250 --> 00:24:48,430
Hindi ako makapaniwala dito.
Hindi ba perpekto ang klase natin?
422
00:24:50,610 --> 00:24:51,780
Gu Jin-Woo.
423
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
May problema ka ngayon.
424
00:24:55,190 --> 00:24:56,350
Sa lupa.
425
00:25:03,870 --> 00:25:04,950
Sir.
426
00:25:06,250 --> 00:25:09,120
Parang unfair ang ginawa mo kay Dong-Hyun.
427
00:25:10,170 --> 00:25:12,710
May patunay ba na ninakaw niya ito?
428
00:25:14,020 --> 00:25:16,180
Dapat muna nating imbestigahan ng mabuti
429
00:25:16,520 --> 00:25:18,940
upang makita kung ito ay ninakaw o nawala lamang.
430
00:25:19,860 --> 00:25:21,900
Sorry kung nalampasan ko.
431
00:25:46,330 --> 00:25:51,120
Wala akong maalala
kung ang pera ay natagpuan o hindi.
432
00:25:53,050 --> 00:25:54,970
Ang naaalala ko ay...
433
00:25:57,130 --> 00:25:59,840
Tumigil ka sa pagtitig sa akin. Nakakahiya naman.
434
00:26:00,590 --> 00:26:02,760
Ano ang ibig mong sabihin? Napaka-cool noon.
435
00:26:03,150 --> 00:26:05,760
- Hindi mo ba naisip na mapaparusahan sa amin.
- Sa totoo lang,
436
00:26:05,850 --> 00:26:07,020
nakakatuwa naman.
437
00:26:07,170 --> 00:26:08,500
Nakakahiya.
438
00:26:20,650 --> 00:26:23,450
Gaano kainit ang pasilyo.
439
00:26:24,830 --> 00:26:26,700
At gaano kapansin-pansin.
440
00:26:27,120 --> 00:26:28,950
Sun-Ah ang araw na iyon.
441
00:26:34,460 --> 00:26:36,100
Habang nagsimulang humina ang init,
442
00:26:36,200 --> 00:26:39,590
nagpunta kami sa huling field trip
bago ang senior year.
443
00:26:41,050 --> 00:26:43,140
Pumila ng tuwid.
444
00:26:43,260 --> 00:26:45,510
Tara, class 3 na tayo.
445
00:26:45,640 --> 00:26:48,520
Tara na!
446
00:26:55,150 --> 00:26:56,440
Ikaw sa gitna,
447
00:26:56,480 --> 00:26:57,650
ninakaw mo ang pera.
448
00:26:57,690 --> 00:26:59,780
Sabihin mo ang totoo,
tapos aakalain kong ninakaw ni Tae-Wan.
449
00:26:59,860 --> 00:27:01,440
tumahimik ka. Halika dito Byung Joo.
450
00:27:01,530 --> 00:27:02,650
Ano ba!
451
00:27:04,110 --> 00:27:05,660
Sobrang cute.
452
00:27:23,800 --> 00:27:25,840
Paano ito magiging boring?
453
00:27:27,100 --> 00:27:30,020
Hoy, gusto mo ng kasiyahan?
454
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
Oo naman.
455
00:27:31,390 --> 00:27:33,230
Guys, bumangon na kayo.
456
00:27:33,640 --> 00:27:34,850
Halika na.
457
00:27:35,480 --> 00:27:39,360
Maghiwa-hiwalay, pataas!
458
00:27:39,400 --> 00:27:42,570
Dong-Hyun, magtiwala ka sa sarili mo.
Isipin ang lahat ng pagkain na mayroon ka.
459
00:27:42,610 --> 00:27:44,610
Heto siya.
460
00:27:45,510 --> 00:27:46,880
Bato, papel, gunting.
461
00:27:46,920 --> 00:27:48,220
nanalo ako!
462
00:27:57,180 --> 00:27:57,810
Boom!
463
00:28:03,000 --> 00:28:04,290
Bato, papel, gunting!
464
00:28:06,530 --> 00:28:07,740
Hoy halika!
465
00:28:09,030 --> 00:28:11,030
Ang masama ko.
466
00:28:13,190 --> 00:28:15,480
Gawin ito o baguhin ang posisyon.
467
00:28:15,990 --> 00:28:16,870
Paumanhin.
468
00:28:17,370 --> 00:28:19,790
Hindi ka maaaring magbago habang...
469
00:28:20,960 --> 00:28:22,630
This time ako na ang mananalo.
470
00:28:22,670 --> 00:28:24,460
- Pinapatay mo ako.
- Tinitiyak ko sa iyo.
471
00:28:24,500 --> 00:28:25,590
Huwag mag-alala.
472
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Nagyayabang ka ba o ano?
473
00:28:34,510 --> 00:28:37,310
Hoy! Gawin itong tuwid.
474
00:28:38,020 --> 00:28:39,390
Ito na.
475
00:29:04,180 --> 00:29:05,230
okay ka lang?
476
00:29:05,250 --> 00:29:07,210
muntik na akong mamatay.
477
00:29:09,260 --> 00:29:10,880
Isang tao lang iyon.
478
00:29:11,800 --> 00:29:12,930
Nakakatawa ba ito?
479
00:29:12,980 --> 00:29:13,560
Hey.
480
00:29:14,670 --> 00:29:16,220
Siyempre ito ay.
481
00:29:16,840 --> 00:29:18,500
Laro lang yan.
482
00:29:19,170 --> 00:29:20,750
Ang lahat ay laro para sa iyo.
483
00:29:20,870 --> 00:29:22,080
Lumaki ka.
484
00:29:23,890 --> 00:29:25,600
Napakagulo mo.
485
00:29:27,530 --> 00:29:29,410
Gaano ako kagulo?
486
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
Pakinggan natin.
487
00:29:39,270 --> 00:29:40,400
Di bale.
488
00:29:42,860 --> 00:29:43,940
Sung-Bin.
489
00:29:45,090 --> 00:29:46,170
Kunin mo!
490
00:29:51,490 --> 00:29:53,240
nagbibiro ka ba?
491
00:29:53,370 --> 00:29:54,580
Guys halika na.
492
00:29:58,250 --> 00:29:59,960
Pigilan mo sila!
493
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Halika na!
494
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
Paparating na si Mr. Figaro!
495
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Naipit ako dito! Iligtas mo ako!
496
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Pupunta si pato.
497
00:30:11,330 --> 00:30:12,380
Kwek, kwek.
498
00:30:12,440 --> 00:30:14,270
Mas malakas, duck pumunta.
499
00:30:14,330 --> 00:30:15,540
Kwek, kwek.
500
00:30:15,560 --> 00:30:17,610
Kahit sa field trip.
501
00:30:17,720 --> 00:30:19,060
Dahan-dahan.
502
00:30:19,150 --> 00:30:20,650
Mas mabagal.
503
00:30:24,530 --> 00:30:25,280
ano?
504
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
Dumikit sa iyo.
505
00:30:28,410 --> 00:30:30,450
Sun-Ah, maupo ka.
506
00:30:30,830 --> 00:30:32,040
Salamat.
507
00:30:37,750 --> 00:30:39,300
alam mo...
508
00:30:39,420 --> 00:30:40,520
Dong-Hyun.
509
00:30:40,630 --> 00:30:41,550
ha?
510
00:30:41,630 --> 00:30:44,090
Libre ka ba pagkatapos ng klase ngayon?
511
00:30:44,760 --> 00:30:45,590
bakit naman
512
00:30:45,640 --> 00:30:47,570
may itatanong ako sayo.
513
00:30:47,640 --> 00:30:49,260
Syempre.
Sigurado.
514
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
Syempre libre ka.
515
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
Ano ito?
516
00:30:51,810 --> 00:30:53,430
Maaari mo akong tanungin.
517
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
Hindi, pero salamat.
518
00:30:58,310 --> 00:31:00,780
kayong dalawa. Okay na ba kayo ngayon?
519
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Well...
520
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Hinayaan ko siyang manalo sa basketball game.
521
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
ano?
522
00:31:10,700 --> 00:31:12,730
Narinig mo na ba ang tungkol sa Soyang High?
523
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
Ito ay haunted, tama?
524
00:31:14,290 --> 00:31:15,370
Hey.
525
00:31:15,500 --> 00:31:17,670
Tumahimik ka na. Ayaw ko sa mga horror stories.
526
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
Sa likod mo.
527
00:31:20,500 --> 00:31:21,920
Wala namang--
528
00:31:27,260 --> 00:31:28,220
Alam mo.
529
00:31:29,550 --> 00:31:33,390
Noong isang gabi.
Nang bumuhos ang ulan.
530
00:31:35,310 --> 00:31:38,230
Nangungunang dalawang mag-aaral ng paaralan
531
00:31:38,350 --> 00:31:41,900
nagpasya na manatili sa likod
para sa session ng study hall.
532
00:31:43,690 --> 00:31:49,950
At hindi sinasadya ang isa sa kanila
nahulog ang kanyang pulang panulat.
533
00:31:53,080 --> 00:31:58,330
Hindi niya dapat sinubukang bawiin ito.
534
00:32:29,460 --> 00:32:31,380
Jeez, tinakot mo ako.
535
00:32:31,590 --> 00:32:32,720
At saka ano?
536
00:32:32,880 --> 00:32:34,090
Pagkatapos noon...
537
00:32:34,140 --> 00:32:39,220
umiikot ito sa bawat paaralan
at naghihintay na matapos ang session.
538
00:32:40,270 --> 00:32:41,730
alis na tayo.
539
00:32:41,850 --> 00:32:43,270
Maghintay ka.
540
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
At ang susunod ay atin na!
541
00:32:50,190 --> 00:32:51,400
Hi, nanay.
542
00:32:52,650 --> 00:32:53,910
ngayon?
543
00:33:00,490 --> 00:33:01,080
Oo?
544
00:33:01,120 --> 00:33:02,830
Malapit na ang finals.
545
00:33:03,180 --> 00:33:04,020
Kaya?
546
00:33:04,040 --> 00:33:06,210
Dalawang linggo lang kami.
547
00:33:06,960 --> 00:33:09,800
Tama na. Para sa isang henyo na tulad ko.
548
00:33:10,490 --> 00:33:11,780
Hindi ka pumapasok sa mga cram school?
549
00:33:11,800 --> 00:33:15,470
Hindi kailangan ng isang henyo.
550
00:33:15,760 --> 00:33:17,140
pagkatapos,
551
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
bakit hindi ka tumuloy pagkatapos ng klase
at mag-aral sa akin mula ngayon.
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
Mula ngayon?
553
00:33:23,600 --> 00:33:25,060
kasama mo?
554
00:33:26,580 --> 00:33:28,960
May crush ka sa akin?
555
00:33:29,230 --> 00:33:30,150
Gusto mo.
556
00:33:30,190 --> 00:33:32,150
Hindi ako mahilig sa mga bobo.
557
00:33:32,350 --> 00:33:34,320
Sinasabi mo bang tanga ako?
558
00:33:35,640 --> 00:33:38,850
Nagmadali na ako
sa iyo sa lahat ng oras na ito.
559
00:33:39,060 --> 00:33:40,690
Kung gaano ka maalalahanin.
560
00:33:41,980 --> 00:33:45,360
Gawin natin.
561
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
Ito ay isang taya.
562
00:33:52,290 --> 00:33:53,420
Taya?
563
00:33:53,730 --> 00:33:54,650
may grades?
564
00:33:54,670 --> 00:33:56,510
Oo, hindi na madali.
565
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
Ano ang bet mo?
566
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
Pag nanalo ako...
567
00:34:06,460 --> 00:34:08,050
Ahit ang iyong ulo.
568
00:34:11,580 --> 00:34:12,880
Mag-ahit?
569
00:34:13,250 --> 00:34:14,210
Natatakot?
570
00:34:14,290 --> 00:34:15,340
Hindi?
571
00:34:15,920 --> 00:34:17,380
Hindi kahit kaunti.
572
00:34:19,470 --> 00:34:20,880
sa halip...
573
00:34:21,430 --> 00:34:23,050
tanging mga marka ng pangunahing paksa.
574
00:34:23,180 --> 00:34:24,300
Oo naman,
575
00:34:25,140 --> 00:34:26,640
Pag nanalo ako...
576
00:34:26,930 --> 00:34:27,970
Ikaw...
577
00:34:31,440 --> 00:34:32,850
Alisin ang iyong buhok.
578
00:34:35,150 --> 00:34:36,980
Alam ko kung ano ang nangyayari.
579
00:34:37,320 --> 00:34:40,950
Natatakot siyang mag-aral mag-isa.
580
00:34:44,160 --> 00:34:46,700
"Ikaw ang apple of my eye."
581
00:34:47,280 --> 00:34:49,450
Anong meron sa mansanas?
582
00:34:50,330 --> 00:34:53,050
"Ikaw ang apple of my eye."
583
00:34:53,170 --> 00:34:55,330
Ikaw ay mahalaga sa akin.
584
00:35:00,670 --> 00:35:01,970
Fuck you.
585
00:35:02,630 --> 00:35:03,570
Apple!
586
00:35:03,590 --> 00:35:05,430
Isuko mo na rin ang English.
587
00:35:05,470 --> 00:35:08,550
Alamin ang mga kasanayang kapaki-pakinabang para mabuhay.
588
00:35:08,830 --> 00:35:10,170
Mga kasanayan!
589
00:35:10,620 --> 00:35:12,200
kilala kita.
590
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
ikaw pala.
591
00:35:17,700 --> 00:35:19,780
Ang kailangan mo lang ay pagmamahal.
592
00:35:21,280 --> 00:35:23,530
"Magkano ang pera mo?"
593
00:35:23,780 --> 00:35:25,530
"Mayroon akong maliit na pera."
594
00:35:27,300 --> 00:35:29,470
"Marami kang pera."
595
00:35:31,910 --> 00:35:33,210
Mabuti para sa iyo.
596
00:35:35,120 --> 00:35:38,960
Ipakita ang iyong vibe.
597
00:35:45,320 --> 00:35:46,580
Hay, part ko yan.
598
00:36:01,860 --> 00:36:04,280
Magpa-freshen up ka. bibigyan kita ng sampu.
599
00:36:10,740 --> 00:36:12,200
Sapat na ang tatlo.
600
00:36:17,830 --> 00:36:19,460
"MAK-YEOK-JI-U"
601
00:36:35,350 --> 00:36:36,310
Tatay!
602
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
Oras up.
603
00:36:55,000 --> 00:36:56,580
Maghintay, maghintay.
604
00:38:05,360 --> 00:38:06,700
Lahat mabuti?
605
00:38:15,320 --> 00:38:17,190
Tinakot mo ako.
606
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
bakit naman
607
00:38:18,980 --> 00:38:20,770
Mukhang maganda?
608
00:38:22,770 --> 00:38:24,190
Tinupad ko ang aking salita.
609
00:38:39,390 --> 00:38:40,520
Clumsy.
610
00:38:50,980 --> 00:38:53,770
Lahat ay nasa iyo.
611
00:38:51,650 --> 00:38:53,770
SA: SUN-AH
FROM: MIN WOO - ANG NAGKAKAgusto sayo
612
00:38:53,990 --> 00:38:56,030
Pumili ng isa at makipag-date sa kanya
613
00:38:56,280 --> 00:38:57,690
Kailangan kong mag-aral.
614
00:39:00,170 --> 00:39:02,300
Ano ang punto nito?
615
00:39:03,130 --> 00:39:04,510
Magandang kolehiyo.
616
00:39:04,760 --> 00:39:06,890
Pangarap mo yan?
617
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
Panaginip?
618
00:39:12,890 --> 00:39:14,850
Ano ang gusto mong maging?
619
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
umuulan.
620
00:39:36,960 --> 00:39:39,420
Paano ka nagustuhan ng isang matalino
kalimutan ang isang payong.
621
00:40:03,940 --> 00:40:04,980
Paumanhin.
622
00:40:06,400 --> 00:40:07,520
Wow.
623
00:40:08,900 --> 00:40:09,860
Paumanhin.
624
00:40:10,110 --> 00:40:11,240
meron din ako.
625
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
Huwag kang maglakas-loob.
626
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
huli na.
627
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Dalhin ito sa.
628
00:40:25,030 --> 00:40:26,400
Okay lang ako dito sa labas.
629
00:40:58,120 --> 00:41:00,370
Napuno ng liwanag ang hintuan ng bus.
630
00:41:01,410 --> 00:41:04,660
Nagliliyab kami noon.
631
00:41:29,540 --> 00:41:30,590
Bakit biglang nagbago?
632
00:41:30,610 --> 00:41:32,110
Masyadong maraming pagbabago.
633
00:41:33,110 --> 00:41:36,580
Ano ang iniisip mo?
Lumalamig na.
634
00:41:37,130 --> 00:41:38,970
Hindi na tinatamaan ng mga babae.
635
00:41:39,290 --> 00:41:40,800
Hindi interesado sa kanila,
636
00:41:43,670 --> 00:41:45,300
At guys, masyadong.
637
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
Halika na.
638
00:42:17,000 --> 00:42:21,210
Nanalo siya sa taya.
Bakit niya kinalas ang kanyang buhok?
639
00:42:22,040 --> 00:42:25,370
Na-curious ako.
Ngunit hindi ako makapaglakas-loob na tanungin siya.
640
00:42:31,980 --> 00:42:32,940
nakabalik na ako.
641
00:42:33,100 --> 00:42:33,980
Hoy, ikaw.
642
00:42:34,630 --> 00:42:36,010
Maghugas ka na.
643
00:42:38,360 --> 00:42:39,180
ano yun?
644
00:42:39,360 --> 00:42:40,650
Pagtitiklop ng paglalaba.
645
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
Bakit mo ito hinugasan?
646
00:42:46,660 --> 00:42:49,030
Dapat hinayaan kong mabaho?
647
00:42:49,050 --> 00:42:50,970
Oo! Sinira mo.
648
00:42:51,040 --> 00:42:55,210
May nagawa ba akong mali?
649
00:42:59,940 --> 00:43:01,110
Ihagis mo sa akin.
650
00:43:56,700 --> 00:43:58,120
Sa aking senior year,
651
00:43:58,290 --> 00:44:00,120
Naging gusto ko ang mga session ng study hall.
652
00:44:01,000 --> 00:44:03,840
Dahil nakikita ko si Sun-Ah
na nasa ibang klase.
653
00:44:05,380 --> 00:44:06,500
KOREAN COLLEGE SCHOSTIC ABILITY TEST 2024
654
00:44:06,710 --> 00:44:09,260
Sa wakas, dumating na ang araw.
655
00:44:17,100 --> 00:44:18,740
Salamat, late na ba ako?
656
00:44:18,770 --> 00:44:19,770
Good luck.
657
00:44:22,350 --> 00:44:23,440
Tara na!
658
00:44:24,610 --> 00:44:25,940
Anim na taon sa elementarya.
659
00:44:26,020 --> 00:44:27,150
Tatlong taon sa middle school.
660
00:44:27,650 --> 00:44:28,880
Tatlong taon sa hayskul
661
00:44:29,440 --> 00:44:31,910
12 taon ng aming buhay paaralan
ay sinusuri.
662
00:44:32,410 --> 00:44:34,290
Sa isang araw lang.
663
00:44:49,250 --> 00:44:51,210
Akala ko magaan ang pakiramdam ko
664
00:44:51,870 --> 00:44:53,490
ngunit kakaiba, naramdaman kong walang laman.
665
00:44:54,380 --> 00:44:57,630
Kaya pala... naging wild kami.
666
00:45:20,150 --> 00:45:21,900
Nahulog ka sa akin.
667
00:45:23,290 --> 00:45:26,050
Sa ilalim ng nakakasilaw na liwanag
Nahulog ka sa akin.
668
00:45:26,220 --> 00:45:28,060
Nahulog ka sa akin.
669
00:45:29,380 --> 00:45:30,630
Hindi sapat ang ngiti.
670
00:45:30,930 --> 00:45:32,230
Magsabi ka.
671
00:45:32,750 --> 00:45:34,450
Nahulog ka sa akin.
672
00:45:35,930 --> 00:45:38,730
Sa init ng Sabado ng gabi.
673
00:45:38,860 --> 00:45:40,890
Nahulog ka sa akin.
674
00:45:41,920 --> 00:45:44,870
Kapantayan mo ako at sabihin ang iyong puso.
675
00:45:47,880 --> 00:45:52,590
Subukan mong i-play ito nang cool.
676
00:45:54,160 --> 00:45:58,870
Pero nakikita ko
ano ang pinagkakaabalahan mo.
677
00:46:10,660 --> 00:46:12,330
Nahulog ka sa akin.
678
00:46:13,750 --> 00:46:16,750
Ano ang hindi malinaw na tingin na iyon?
679
00:46:17,070 --> 00:46:18,650
Nahulog ka sa akin.
680
00:46:19,820 --> 00:46:21,170
Samahan mo akong sumayaw.
681
00:46:21,420 --> 00:46:22,630
Halika na.
682
00:46:25,690 --> 00:46:30,320
Sa sandaling magtama ang aking mga mata sa iyo
683
00:46:32,060 --> 00:46:35,590
nagsiklab ang apoy ng pagsinta.
684
00:46:36,330 --> 00:46:41,410
Tumayo ka sa tabi ko tumayo ka sa tabi ko.
685
00:46:41,940 --> 00:46:44,320
Sabihin ang salita
686
00:46:45,950 --> 00:46:48,370
Kukuha ako ng mga bituin sa langit.
687
00:46:49,120 --> 00:46:54,460
Tumayo ka sa tabi ko tumayo ka sa tabi ko.
688
00:46:54,580 --> 00:46:57,630
Halikan mo ako sa pisngi.
689
00:47:23,360 --> 00:47:25,900
Sino ang nagmungkahi ng beach sa taglamig?
690
00:47:26,900 --> 00:47:27,550
Paumanhin.
691
00:47:27,570 --> 00:47:29,200
Tinalo ang lahat ng taglamig beach!
692
00:47:34,320 --> 00:47:35,650
traydor!
693
00:47:35,870 --> 00:47:37,950
Sabi mo papasok ka.
694
00:47:37,970 --> 00:47:39,880
Kunin mo siya.
695
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
Anong nakakatawa?
696
00:47:47,400 --> 00:47:50,900
Mas childish pa sila kesa sa mga bata.
697
00:47:51,200 --> 00:47:52,450
Napaka childish.
698
00:48:00,540 --> 00:48:02,740
May gusto sana akong itanong sayo.
699
00:48:04,000 --> 00:48:04,790
Oo?
700
00:48:08,170 --> 00:48:10,010
Ano ang tingin mo sa akin?
701
00:48:16,590 --> 00:48:17,550
Isang seg.
702
00:48:18,710 --> 00:48:20,630
Ito na ang iyong huling araw sa Earth.
703
00:48:30,780 --> 00:48:33,070
Iniisip ko kung paano tayo lalabas.
704
00:48:33,460 --> 00:48:34,550
Asawa ni Yuri?
705
00:48:35,190 --> 00:48:37,900
- Seryoso ako.
- Okay.
706
00:48:40,760 --> 00:48:43,260
- Petsa Sun-Ah.
- seryoso kong sabi.
707
00:48:43,470 --> 00:48:45,680
- Maging seryoso.
- Sige.
708
00:48:46,730 --> 00:48:48,150
Sa katunayan...
709
00:48:48,620 --> 00:48:50,670
Hindi man lang ako makapag-apply
sa parehong kolehiyo sa kanya.
710
00:48:50,740 --> 00:48:51,750
- L...
- Kumusta ka, Sung-bin?
711
00:48:51,810 --> 00:48:52,480
mauna ka na.
712
00:48:52,500 --> 00:48:56,170
Matapos makapasok sa law school,
Mag-aaral agad ako sa bar.
713
00:48:57,740 --> 00:48:59,180
At gusto kong magpakasal ng maaga.
714
00:48:59,510 --> 00:49:01,340
- Ano ang sinasabi niya?
- Masungit na mukha.
715
00:49:01,590 --> 00:49:04,780
Magkakaroon ako ng girlfriend for sure.
716
00:49:04,900 --> 00:49:06,780
Matutulog na ako.
717
00:49:07,790 --> 00:49:09,120
Parang baby.
718
00:49:09,500 --> 00:49:12,170
Hindi ako nakatulog ng maayos
saglit.
719
00:49:14,250 --> 00:49:18,050
Papasa ako sa audition
at maging isang K-pop star.
720
00:49:19,140 --> 00:49:21,230
Pagkatapos ay magtrabaho nang husto sa loob ng ilang taon.
721
00:49:23,470 --> 00:49:25,200
Papakasalan ko si Jung Woo-sung.
722
00:49:25,220 --> 00:49:29,140
Masyadong malaki at tiyak ang kanyang pangarap.
723
00:49:29,200 --> 00:49:31,450
Nakilala mo na ba si Jung Woo-sung?
724
00:49:31,620 --> 00:49:32,830
Ano ka Sun-Ah?
725
00:49:35,400 --> 00:49:37,190
Una sa lahat, magandang kolehiyo.
726
00:49:37,890 --> 00:49:39,180
At pagkatapos...
727
00:49:40,030 --> 00:49:41,450
Hindi pa ako sigurado.
728
00:49:41,860 --> 00:49:43,490
Masyadong maliit ang panaginip mo.
729
00:49:43,600 --> 00:49:46,020
Kumuha ng kaunti kay Ji-soo,
masyadong malaki ang pangarap niya.
730
00:49:46,490 --> 00:49:48,410
- Tanungin mo rin ako.
- Ano ang tungkol sa iyo?
731
00:49:49,910 --> 00:49:51,580
- Kailangan kong patunayan ito.
- Patunayan kung ano?
732
00:49:51,870 --> 00:49:54,250
Na isa akong dakilang tao.
733
00:49:54,390 --> 00:49:55,670
Ang galing ko.
734
00:49:59,130 --> 00:50:00,760
Ano ang ibig mong sabihin?
735
00:50:03,220 --> 00:50:06,600
Isang taong kayang baguhin ang mundo
sa pamamagitan lamang ng pagiging doon.
736
00:50:11,310 --> 00:50:12,560
Sobra na yan.
737
00:50:13,550 --> 00:50:16,550
Halos hindi na namin natapos ang aming CSAT.
738
00:50:16,590 --> 00:50:19,400
Ayos na ang sobra! Tapos na ang lahat.
739
00:50:19,430 --> 00:50:21,280
Libre kami ngayon. Ipasa.
740
00:50:21,850 --> 00:50:23,330
Madilim pa ang araw.
741
00:50:23,490 --> 00:50:24,760
Malayo pa ang iyong kaarawan.
742
00:50:24,780 --> 00:50:27,160
Hindi lang ako ang nandito...
743
00:50:35,790 --> 00:50:36,540
Astig.
744
00:50:36,780 --> 00:50:37,620
Sino ang nagmamalasakit?
745
00:50:37,790 --> 00:50:39,150
Tapos na ang CSAT.
746
00:50:39,380 --> 00:50:42,490
tama ka. Inom na lang tayo.
747
00:50:42,540 --> 00:50:44,070
Nagkatotoo ang mga pangarap.
748
00:50:44,090 --> 00:50:46,430
Nagkatotoo ang mga pangarap.
749
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Jin-Woo nhà tôi ấy à?
750
00:50:53,440 --> 00:50:56,950
Palagi siyang maliwanag.
751
00:50:57,690 --> 00:50:59,940
Tatawagan kita
kapag dumating ang resulta.
752
00:51:01,720 --> 00:51:02,750
Wow.
753
00:51:04,610 --> 00:51:05,240
anak ko!
754
00:51:05,530 --> 00:51:08,950
Paano kung makuha mo talaga
tinanggap sa magagandang kolehiyo?
755
00:51:09,360 --> 00:51:11,130
Dapat ba tayong maghanap ng lugar sa Seoul?
756
00:51:11,530 --> 00:51:13,200
Lilipat na ba tayo sa Seoul?
757
00:51:13,890 --> 00:51:16,100
Mayroon silang mga dormitoryo,
758
00:51:16,460 --> 00:51:18,710
Nakakahiya.
759
00:51:20,670 --> 00:51:21,960
SUN-AH
760
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
Hello?
761
00:51:43,690 --> 00:51:44,720
Sun-Ah?
762
00:51:48,490 --> 00:51:49,580
Ano ito?
763
00:51:50,520 --> 00:51:51,980
Ano ang dapat kong gawin?
764
00:51:53,900 --> 00:51:56,030
Ginulo ko ang answer sheet ko.
765
00:51:57,910 --> 00:52:00,490
Naka 30 points ako
mas mababa sa inaasahan ko.
766
00:52:01,620 --> 00:52:04,080
Hindi ito nangyari sa akin.
767
00:52:22,930 --> 00:52:24,940
Nakagawa ng pinakamasamang pagkakamali...
768
00:52:27,860 --> 00:52:30,030
sa panahon ng pinakamahalagang pagsusulit.
769
00:52:40,370 --> 00:52:41,990
Ano ba talaga ang dapat kong gawin?
770
00:52:42,440 --> 00:52:44,860
Pag-aaral lang ang galing ko.
771
00:53:03,850 --> 00:53:04,890
Malamig.
772
00:53:05,800 --> 00:53:07,220
Pumasok tayo sa loob kung saan.
773
00:53:22,890 --> 00:53:24,310
Araw-Ah.
774
00:53:25,790 --> 00:53:28,170
Alam mo bang sobrang gusto kita?
775
00:53:30,040 --> 00:53:31,000
ha?
776
00:53:31,080 --> 00:53:33,090
Anuman ang iyong marka ng CSAT,
777
00:53:34,380 --> 00:53:35,920
Magugustuhan pa rin kita.
778
00:53:37,100 --> 00:53:38,310
Ikaw...
779
00:53:41,310 --> 00:53:43,360
Basahin ang silid.
780
00:53:45,320 --> 00:53:46,400
pasensya na po.
781
00:53:48,170 --> 00:53:51,220
Babawiin ko ang mga salita ko.
782
00:53:52,370 --> 00:53:53,580
Kalimutan mo na ito.
783
00:54:30,980 --> 00:54:34,560
Ang pagkabigo sa CSAT ay parang isang pagkabigo
sa buhay noon.
784
00:54:35,820 --> 00:54:38,910
Isa lang ito sa maraming pagsubok.
785
00:54:39,110 --> 00:54:40,770
Iyon lang.
786
00:54:45,740 --> 00:54:53,380
Binabati kita sa iyong pagtatapos.
787
00:54:55,790 --> 00:54:59,010
Natanggap si Sung-bin sa isang law school
sa Sinchon, Seoul.
788
00:54:59,760 --> 00:55:01,700
Sinabi niya sa akin na naglaro siya nang ligtas.
789
00:55:02,200 --> 00:55:03,330
Maamo ang mukha.
790
00:55:06,070 --> 00:55:07,490
Ako ito, Venerable.
791
00:55:08,190 --> 00:55:09,690
Nanay ni Dong-Hyun.
792
00:55:10,270 --> 00:55:13,110
Oo, nakapasok siya.
793
00:55:13,710 --> 00:55:15,710
Nakapasok siya sa Catholic University.
794
00:55:15,730 --> 00:55:17,520
Ang Buddha ay nararapat sa lahat ng kredito.
795
00:55:17,880 --> 00:55:19,170
Avalokitesvara.
796
00:55:22,760 --> 00:55:23,930
Halika na dali.
797
00:55:24,080 --> 00:55:28,870
Natanggap si Tae-Wan sa Unibersidad ng Jeju,
kilala sa mga bato, alak, at babae.
798
00:55:29,600 --> 00:55:31,520
Sobra para sa kanyang pangarap
ng pagkakaroon ng kasintahan.
799
00:55:31,690 --> 00:55:33,570
Dapat hawakan ang langit
sa pamamagitan ng kanyang nais
800
00:55:34,930 --> 00:55:36,850
Ito ay si Byeong-Ju, kasama si J.
801
00:55:37,340 --> 00:55:38,840
Literal na graduating na ako...
802
00:55:38,990 --> 00:55:41,000
Si Sleepyhead Byeong-Ju ay palaging late.
803
00:55:41,060 --> 00:55:43,110
- Salamat.
- Huli na rin ang pagtanggap niya.
804
00:55:43,390 --> 00:55:45,110
Hindi makapaniwalang nagtagumpay siya
isang waitlist ng 120 mag-aaral.
805
00:55:45,130 --> 00:55:47,000
Kolehiyo!
806
00:55:47,130 --> 00:55:49,130
- Pupunta ako sa isang kolehiyo!
- Maswerte siya.
807
00:55:49,290 --> 00:55:50,370
Hoy! Umupo ka!
808
00:55:50,800 --> 00:55:52,720
Mag college na ako!
809
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
Sun-Ah medyo nadulas.
810
00:55:56,280 --> 00:55:58,450
Tinanggap siya sa lokal
unibersidad ng edukasyon.
811
00:55:58,850 --> 00:56:02,440
Nag-aral ako para makasama siya sa Seoul,
812
00:56:00,730 --> 00:56:02,440
{\an8}GRADUATION CERTIFICATE
Buong pangalan: Oh Sun-Ah
813
00:56:03,310 --> 00:56:06,060
Nag-aral ako para makasama siya sa Seoul,
814
00:56:19,790 --> 00:56:22,000
I can't believe kaka-graduate lang namin.
815
00:56:23,120 --> 00:56:26,460
Twenty na kami ngayon.
816
00:56:27,170 --> 00:56:30,210
Dapat nakapasa ako sa audition
bilang isang binatilyo.
817
00:56:31,170 --> 00:56:33,920
Huwag kang mag-alala, inabot ka nila.
818
00:56:35,140 --> 00:56:36,640
Totoo yan pero...
819
00:56:37,510 --> 00:56:38,640
Anyway.
820
00:56:40,370 --> 00:56:43,030
Ang crush ng lahat, miss Sun-Ah Oh.
821
00:56:43,530 --> 00:56:44,580
Isang salita?
822
00:56:44,610 --> 00:56:46,030
hindi ako...
823
00:56:47,030 --> 00:56:50,660
Ang humble mo... sobra.
824
00:56:51,700 --> 00:56:52,790
Galit ako sayo.
825
00:56:59,420 --> 00:57:01,560
Nagpapasalamat lang ako.
826
00:57:01,990 --> 00:57:03,320
Hindi ako espesyal.
827
00:57:03,970 --> 00:57:05,390
Naawa din ako.
828
00:57:06,950 --> 00:57:08,790
Kanino ka lubos na nagpapasalamat?
829
00:57:10,550 --> 00:57:11,550
Sabihin mo sa akin.
830
00:57:12,120 --> 00:57:13,960
Sinong crush mo?
831
00:57:17,310 --> 00:57:18,600
- Gusto mong malaman?
- Pakiusap.
832
00:57:19,180 --> 00:57:21,310
- Huwag sabihin kahit kanino.
- I swear.
833
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
Gusto ko...
834
00:57:26,550 --> 00:57:27,760
Babae,
835
00:57:27,850 --> 00:57:30,020
Binabati kita.
836
00:57:47,710 --> 00:57:50,050
Naglilipat kami
mula sa panaginip lamang
837
00:57:50,220 --> 00:57:52,380
sa aktwal na pagkamit nito.
838
00:57:54,480 --> 00:57:55,560
Ngunit pa rin...
839
00:57:55,720 --> 00:57:58,140
naniwala kami sa aming potensyal
ay walang limitasyon.
840
00:57:59,140 --> 00:58:01,980
At ang aming mga pangarap ay magkatotoo.
841
00:58:11,810 --> 00:58:13,060
Kaya...
842
00:58:14,550 --> 00:58:16,390
Isang guro pagkatapos?
843
00:58:17,110 --> 00:58:19,490
I guess so.
844
00:58:22,330 --> 00:58:23,990
May mga lalaki din ba?
845
00:58:25,950 --> 00:58:26,990
hindi ko alam.
846
00:58:27,990 --> 00:58:30,620
Mag-aaral ka lang ha?
847
00:58:31,250 --> 00:58:32,460
Magde-date din ako.
848
00:58:36,430 --> 00:58:37,440
Teka.
849
00:58:41,240 --> 00:58:42,620
Ang braso mo.
850
00:58:43,160 --> 00:58:43,830
Sorry ha?
851
00:58:44,120 --> 00:58:45,330
Ipakita mo sa akin.
852
00:59:53,190 --> 00:59:54,610
Isuot ito sa lahat ng oras.
853
00:59:56,480 --> 00:59:57,350
bakit naman
854
00:59:58,250 --> 00:59:59,210
kasi...
855
01:00:01,400 --> 01:00:03,860
Ibibigay nito ang iyong hiling kapag naputol ito.
856
01:00:22,200 --> 01:00:25,490
Hindi ako makapaniwalang nakapasok ako
tulad ng isang prestihiyosong unibersidad.
857
01:00:26,530 --> 01:00:27,860
Lahat salamat kay Sun-Ah
858
01:00:28,820 --> 01:00:30,450
DEPARTMENT OF KOREAN WIKA AT LITERATURA
MYEONG RYUN GWAN UNIVERSITY 2004
859
01:00:30,700 --> 01:00:32,450
Ang unang aral na natutunan ko ay
860
01:00:33,410 --> 01:00:36,160
mayroong walang katapusang pag-inom.
861
01:00:37,170 --> 01:00:39,170
inumin!
862
01:00:39,380 --> 01:00:41,380
Kung nandoon kami para uminom lang sa loob
863
01:00:41,650 --> 01:00:43,780
bakit kami nagpunta ng ganoon kalayo?
864
01:00:44,710 --> 01:00:45,550
Edukasyon Major!
865
01:00:45,720 --> 01:00:47,180
Tara na.
866
01:00:45,720 --> 01:00:48,590
PRESHMAN WELCOME CEREMONY PARA SA 2004 ACADEMIC YEAR
867
01:00:52,140 --> 01:00:53,430
Speed dial...
868
01:00:58,310 --> 01:01:00,730
JIN-WOO
869
01:01:00,860 --> 01:01:03,890
Sun-Ah, okay ka lang?
870
01:01:03,920 --> 01:01:05,050
Oo, okay na ako ngayon.
871
01:01:05,660 --> 01:01:07,290
May na-sterilize ba?
872
01:01:07,810 --> 01:01:09,190
Amoy alak.
873
01:01:10,320 --> 01:01:11,570
ano ngayon?
874
01:01:11,810 --> 01:01:13,270
Nagri-ring ang telepono?
875
01:01:13,460 --> 01:01:14,670
Mahusay.
876
01:01:14,920 --> 01:01:16,180
pasensya na po.
877
01:01:21,050 --> 01:01:22,670
MISSED CALL
878
01:01:23,010 --> 01:01:23,930
Araw-Ah.
879
01:01:26,390 --> 01:01:27,310
Kunin mo.
880
01:01:29,970 --> 01:01:30,720
Sino ito?
881
01:01:30,930 --> 01:01:32,240
Ang cute niya.
882
01:01:32,260 --> 01:01:34,580
- Tingnan ko.
- Umalis ka na.
883
01:01:34,940 --> 01:01:37,320
Okay, kahit ano.
884
01:01:38,630 --> 01:01:39,520
Teka.
885
01:01:40,610 --> 01:01:41,860
Ano ang...
886
01:01:49,030 --> 01:01:53,190
Korean Language Major, Tayo na!
887
01:02:00,400 --> 01:02:01,120
HINDI KA MAAABOT LATELY. BUSY?
888
01:02:01,290 --> 01:02:04,090
Ang aming mga paaralan ay magkalayo,
kaya hindi kami madalas magkita.
889
01:02:04,590 --> 01:02:06,890
Ngunit palagi kaming nakakahanap ng mga dahilan
upang makipagkita.
890
01:02:15,080 --> 01:02:15,870
Kamusta?
891
01:02:15,890 --> 01:02:21,310
Paumanhin, nasa kalagitnaan ako ng...
892
01:02:22,850 --> 01:02:24,060
talaga?
893
01:02:25,270 --> 01:02:28,280
SEOUL<-->CHUNCHEON
894
01:02:36,870 --> 01:02:37,830
Sun-Ah!
895
01:03:08,770 --> 01:03:09,780
Salamat.
896
01:03:14,940 --> 01:03:16,690
Umorder ka ba ng couple's set?
897
01:03:17,050 --> 01:03:18,350
Set ng mag-asawa?
898
01:03:19,650 --> 01:03:21,780
Ito ay isang set para sa dalawa.
899
01:03:22,030 --> 01:03:23,280
Gaano na kayo katagal na nagde-date?
900
01:03:23,450 --> 01:03:25,410
Hindi kami...
901
01:03:25,520 --> 01:03:28,280
Oh, hindi nagtagal?
Ikaw ay nasa isang mahusay na yugto.
902
01:03:28,770 --> 01:03:30,400
Magkaroon ng magandang isa.
903
01:03:51,140 --> 01:03:52,230
Jin-Woo.
904
01:03:54,560 --> 01:03:56,020
Ang bagay ay...
905
01:03:57,200 --> 01:03:58,990
Nawawalan ako ng gamit.
906
01:03:59,230 --> 01:04:02,270
Nakatulog ako ng husto
at hindi ako magaling maglinis.
907
01:04:03,350 --> 01:04:05,390
Gumagawa din ako ng mga hangal na pagkakamali,
908
01:04:05,890 --> 01:04:08,350
tulad ng bumalik sa huling pagsusulit.
909
01:04:09,200 --> 01:04:10,290
Gayundin...
910
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
Nahuhuli ako sa mga uso.
911
01:04:13,960 --> 01:04:14,920
Kaya?
912
01:04:15,740 --> 01:04:17,910
Ang ibig kong sabihin ay...
913
01:04:20,060 --> 01:04:24,900
Maaaring kung sino ako sa tingin mo
isang kathang-isip ng iyong imahinasyon.
914
01:04:25,850 --> 01:04:27,940
Hindi ganoon kaliwanag ang aking imahinasyon.
915
01:04:29,580 --> 01:04:31,290
Pag-isipang mabuti.
916
01:04:32,620 --> 01:04:35,830
Kung gusto mo talaga ako.
917
01:04:43,450 --> 01:04:45,160
Pero ginagawa ko.
918
01:04:46,880 --> 01:04:48,230
Bakit niya sinasabi ito?
919
01:04:49,110 --> 01:04:51,490
Itatapon ba ako
bago pa man siya yayain?
920
01:04:52,380 --> 01:04:57,260
Naging balisa ako
dahil kailangan ko siyang yayain na parang lalaki.
921
01:05:00,890 --> 01:05:02,860
Immature pa ako noon.
922
01:05:03,170 --> 01:05:05,920
Akala ko ang lakas ay katumbas ng pagiging cool.
923
01:05:06,550 --> 01:05:08,220
MGA PAGBUBUKAS SA BAGONG CLUB
924
01:05:08,760 --> 01:05:10,300
MIX MARTIAL ARTS CLUB
925
01:05:17,560 --> 01:05:20,020
Maghintay ka, tumayo ka.
926
01:05:20,320 --> 01:05:22,580
Madaling madali!
927
01:05:22,780 --> 01:05:23,980
sabi ko easy lang!
928
01:05:30,570 --> 01:05:31,840
pasensya na pare.
929
01:05:32,030 --> 01:05:35,120
Para ito sa pagkakaibigan natin.
930
01:05:35,760 --> 01:05:36,910
At ang iyong tainga?
931
01:05:36,960 --> 01:05:39,040
Ito ay wala.
932
01:05:41,740 --> 01:05:43,120
Sige na.
933
01:05:43,660 --> 01:05:45,000
- Bye.
- Mamaya.
934
01:05:46,290 --> 01:05:50,880
SORRY
NASA HOSPITAL AKO FOR TREATMENT
935
01:05:54,640 --> 01:05:55,430
Araw...
936
01:05:57,590 --> 01:05:58,220
Sun-Ah!
937
01:05:58,340 --> 01:05:59,850
Nasaktan ka ba?
938
01:06:00,410 --> 01:06:01,600
ayos lang ako.
939
01:06:01,810 --> 01:06:04,180
Nagsasanay ako kasama ang mga kaibigan.
940
01:06:05,890 --> 01:06:07,180
Araw-Ah.
941
01:06:08,270 --> 01:06:09,660
May tournament na darating next month.
942
01:06:09,870 --> 01:06:11,000
Away muli?
943
01:06:11,020 --> 01:06:14,110
Hindi, ang mixed martial arts ay isang sport.
944
01:06:14,330 --> 01:06:16,000
Bakit mo ginagawa ang ganoong bagay?
945
01:06:16,480 --> 01:06:17,610
Kailan ka nag-aaral?
946
01:06:17,800 --> 01:06:19,180
nagkakamali ka.
947
01:06:20,620 --> 01:06:22,830
Ginagawa ko ito para mapalakas ang pag-aaral ko.
948
01:06:23,040 --> 01:06:24,470
Ito ay isang seryosong isport
at mukhang cool talaga
949
01:06:24,490 --> 01:06:26,290
pagdating mo manood.
950
01:06:27,380 --> 01:06:29,000
Hindi ba pwedeng huminto ka na lang sa pag-aaway?
951
01:06:29,460 --> 01:06:30,670
Hindi bale. Bye.
952
01:06:31,020 --> 01:06:31,650
Teka...
953
01:06:37,990 --> 01:06:40,160
Ito ay isang isport lamang.
954
01:06:43,730 --> 01:06:45,480
COLLEGIATE MMA FIGHTS
955
01:06:47,150 --> 01:06:50,860
Nakuha mo ito. Kunin natin sila.
956
01:06:51,590 --> 01:06:53,630
Dapat ba akong pumunta sa isang kamay?
957
01:06:53,650 --> 01:06:54,900
Oo naman, isang kamay.
958
01:06:56,830 --> 01:06:58,210
Inimbitahan ko si Sun-Ah.
959
01:06:58,860 --> 01:07:00,950
Ngunit hindi siya siguradong darating siya.
960
01:07:15,920 --> 01:07:17,300
Isa pa.
961
01:07:17,510 --> 01:07:18,380
Ang ganda!
962
01:07:20,090 --> 01:07:21,680
Hilahin pabalik.
963
01:07:29,060 --> 01:07:30,770
Manahimik ka, Jin-Woo!
964
01:08:07,530 --> 01:08:10,080
Paano ito?
965
01:08:10,400 --> 01:08:11,570
medyo cool?
966
01:08:11,790 --> 01:08:14,700
Mas maganda sana kung ako ang nanalo.
967
01:08:16,080 --> 01:08:18,200
Kailangan mo ba talagang gawin
isang bagay na lubhang mapanganib?
968
01:08:19,240 --> 01:08:20,910
Ito ay malayo sa mapanganib.
969
01:08:21,070 --> 01:08:23,200
Sa katunayan, ito ay isang stress reliever.
970
01:08:23,550 --> 01:08:26,480
Laban lang, wala nang iba.
971
01:08:26,760 --> 01:08:29,770
Huwag kang mag-alala. Matigas na ako.
972
01:08:32,310 --> 01:08:34,020
Napaka immature mo.
973
01:08:34,310 --> 01:08:35,900
Lumaki ka.
974
01:08:37,850 --> 01:08:41,020
Halika at manood ng isa pang laro.
975
01:08:41,150 --> 01:08:43,160
Magbabago ang isip mo kapag nanalo ako.
976
01:08:44,500 --> 01:08:46,340
Hindi, salamat.
977
01:08:47,570 --> 01:08:49,760
Sa huling pagkakataon.
978
01:08:49,780 --> 01:08:51,030
Sa huling pagkakataon.
979
01:08:51,110 --> 01:08:55,120
Lagi mong sinasabi sa huling pagkakataon.
980
01:08:55,570 --> 01:08:56,650
Ano ang tinitingnan mo?
981
01:08:57,950 --> 01:08:59,120
Tayo na lang.
982
01:09:00,570 --> 01:09:02,030
Nagtitimpi ako para sayo.
983
01:09:04,740 --> 01:09:06,180
Umalis ka na.
984
01:09:06,460 --> 01:09:08,640
Baka turuan siyang kontrolin ang init ng ulo niya.
985
01:09:11,260 --> 01:09:12,930
- Tara na.
- Saan ka pupunta?
986
01:09:13,120 --> 01:09:15,140
- Go lang.
- Punta sa hotel?
987
01:09:15,200 --> 01:09:16,910
Bilang isang senior, ako ang dapat magbayad para sa iyo.
988
01:09:16,930 --> 01:09:18,890
Please go na lang tayo.
989
01:09:19,060 --> 01:09:21,230
Di ba college dropout ka?
990
01:09:21,350 --> 01:09:22,480
Hindi ako dropout.
991
01:09:22,860 --> 01:09:25,150
Hoy, maganda.
992
01:09:25,900 --> 01:09:28,630
Kung hindi ka niya nasiyahan,
bumalik ka dito.
993
01:09:28,780 --> 01:09:30,490
Aalagaan ka namin ng maayos.
994
01:09:30,850 --> 01:09:32,560
Damn mo!
995
01:09:52,090 --> 01:09:56,060
BUS STOP
996
01:10:02,260 --> 01:10:03,590
Nagulat?
997
01:10:04,920 --> 01:10:07,680
Pero mas pinatigas ako ng martial arts.
998
01:10:07,990 --> 01:10:09,660
Hindi man lang ako nasasaktan.
999
01:10:13,410 --> 01:10:16,460
Kung ito ay isang patas na laban,
Madali akong manalo.
1000
01:10:40,760 --> 01:10:44,390
Nakiusap ako na umalis ka na lang,
1001
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
Paano na lang ako pupunta
pagkatapos marinig ang mga ganyang salita?
1002
01:10:52,200 --> 01:10:53,310
ulan?
1003
01:10:53,690 --> 01:10:56,570
Nakinig ka sana sa akin
minsan lang!
1004
01:10:58,910 --> 01:11:00,960
Nais kong protektahan.
1005
01:11:01,540 --> 01:11:03,290
Protektahan ka.
1006
01:11:04,620 --> 01:11:06,950
Pero mali ba iyon?
1007
01:11:07,710 --> 01:11:09,450
Hindi ko maintindihan kung bakit ka nagagalit.
1008
01:11:09,700 --> 01:11:12,040
Hindi mo ba nakitang darating ito?
1009
01:11:12,130 --> 01:11:14,240
Hindi ako makapaniwala na ginawa mo iyon.
1010
01:11:14,470 --> 01:11:16,350
Kailan ka titigil sa pagiging bata?
1011
01:11:17,160 --> 01:11:18,330
pambata?
1012
01:11:18,440 --> 01:11:20,480
Oo, immature.
1013
01:11:23,310 --> 01:11:27,150
Bakit mo nakikita
lahat ng ginagawa ko bilang immature?
1014
01:11:27,830 --> 01:11:30,130
Pinoprotektahan ang isang bagay
mahalagang immature?
1015
01:11:30,180 --> 01:11:31,400
Matanda ka na ngayon.
1016
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
Hindi mo dapat ginawa.
1017
01:11:33,650 --> 01:11:34,780
Oo. Immature ako.
1018
01:11:35,890 --> 01:11:38,100
Ginawa ko yun para ma-impress ka.
1019
01:11:38,220 --> 01:11:39,810
napaka immature ko...
1020
01:11:40,060 --> 01:11:42,100
na ikaw lang ang minahal ko.
1021
01:11:47,810 --> 01:11:49,270
Pagkatapos ay huminto.
1022
01:12:04,530 --> 01:12:06,080
Sinabi ng isip ko na huminto.
1023
01:12:06,790 --> 01:12:08,700
Ngunit patuloy na lumalayo ang aking katawan.
1024
01:12:08,870 --> 01:12:10,120
Gu Jin-Woo.
1025
01:12:11,080 --> 01:12:12,790
Wala kang alam.
1026
01:12:13,380 --> 01:12:15,040
Sinabi ng isip ko na huminto.
1027
01:12:15,710 --> 01:12:17,960
Ngunit ang aking bibig ay patuloy na naging isip bata.
1028
01:12:19,050 --> 01:12:19,970
Tama.
1029
01:12:20,260 --> 01:12:24,100
Sorry sa isang tanga na katulad ko
may nagustuhan sa labas ng aking liga.
1030
01:12:28,310 --> 01:12:29,840
Hindi ko alam noon.
1031
01:12:31,030 --> 01:12:33,240
Mabilis mag-mature ang mga babae kaysa lalaki.
1032
01:12:34,480 --> 01:12:35,830
At mga lalaki...
1033
01:12:35,760 --> 01:12:37,590
maunawaan ito sa ibang pagkakataon.
1034
01:12:42,810 --> 01:12:43,770
Hello?
1035
01:12:44,170 --> 01:12:44,980
ano?
1036
01:12:45,120 --> 01:12:46,260
Isang malaking laban?
1037
01:12:46,280 --> 01:12:47,260
Hindi sila nagme-make up?
1038
01:12:47,280 --> 01:12:48,640
So, tapos na.
1039
01:12:48,660 --> 01:12:49,930
Saka bakit ako nandito?
1040
01:12:49,960 --> 01:12:51,510
dapat pumunta ako.
1041
01:12:54,330 --> 01:12:56,130
Agad silang tumama sa kalsada.
1042
01:12:56,250 --> 01:12:59,510
Hindi patungo sa akin.
1043
01:13:00,340 --> 01:13:01,800
Ngunit patungo sa Sun-Ah.
1044
01:13:05,040 --> 01:13:07,890
Ngunit walang makakatalo
Jaguar ni Sung-bin. Masungit na mukha.
1045
01:13:17,690 --> 01:13:19,020
okay ka lang?
1046
01:13:20,780 --> 01:13:24,030
Si Tae-Wan ay lumipad papuntang Seoul
at kapag nabigo siyang makilala siya.
1047
01:13:24,660 --> 01:13:28,430
Sa halip ay pumunta siya sa akin
bago bumalik sa Isla ng Jeju.
1048
01:13:28,510 --> 01:13:29,930
sinasabi mo yan...
1049
01:13:30,020 --> 01:13:32,110
Ako lang ang tumawag sayo?
1050
01:13:33,230 --> 01:13:34,560
Hindi ito nakakatawa.
1051
01:13:34,790 --> 01:13:36,250
Yung mga traydor.
1052
01:13:36,940 --> 01:13:38,320
Akalain mong busy sila.
1053
01:13:38,470 --> 01:13:39,680
Busy ang pwet ko.
1054
01:13:40,860 --> 01:13:43,200
Lumipad ako hanggang dito.
1055
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
Para pasayahin ka.
1056
01:13:45,800 --> 01:13:48,270
Salamat sa akin...
1057
01:13:49,450 --> 01:13:50,180
Uminom ka.
1058
01:13:50,200 --> 01:13:51,870
Iyon palihim na bastard
1059
01:13:52,030 --> 01:13:53,530
Dapat alam ko.
1060
01:13:56,450 --> 01:13:59,620
Mga alaala mo.
1061
01:13:59,710 --> 01:14:02,580
Nananatili ang pagmamahalan namin ngayon
1062
01:14:02,790 --> 01:14:05,840
parang tinik na tumutusok sa puso ko.
1063
01:14:06,090 --> 01:14:07,670
Tumigil ka!
1064
01:14:09,760 --> 01:14:12,050
Please pumunta...
1065
01:14:12,340 --> 01:14:13,200
Sun-Ah!
1066
01:14:13,220 --> 01:14:14,930
Maglakad ng malayo.
1067
01:14:15,260 --> 01:14:16,550
Oh Sun-Ah!
1068
01:14:17,520 --> 01:14:19,110
Pinapahirapan nito ang aking
1069
01:14:20,500 --> 01:14:21,710
... pumunta ka.
1070
01:14:21,980 --> 01:14:24,190
Maglakad ng malayo.
1071
01:14:27,450 --> 01:14:30,040
Mga alaala mo.
1072
01:14:40,930 --> 01:14:42,930
Pinapapahinga ka ng kalikasan.
1073
01:14:43,950 --> 01:14:45,040
Salamat.
1074
01:14:45,950 --> 01:14:47,120
mga kaibigan...
1075
01:14:48,460 --> 01:14:50,470
ay ang pinakamahusay.
1076
01:14:51,950 --> 01:14:52,910
Sun-Ah!
1077
01:14:55,590 --> 01:14:57,010
Ikaw at si Jin-Woo.
1078
01:15:01,880 --> 01:15:03,920
Baka magkabalikan kayo?
1079
01:15:06,880 --> 01:15:08,340
Kung mangyari yun...
1080
01:15:09,920 --> 01:15:11,840
Baka pagsisisihan ko ito ng tuluyan.
1081
01:15:14,560 --> 01:15:17,140
Ano ang pinagsasabi mo?
1082
01:15:17,720 --> 01:15:19,220
Sorry pero...
1083
01:15:22,480 --> 01:15:24,690
Hindi ko palalampasin ang pagkakataong ito.
1084
01:15:36,530 --> 01:15:39,410
Nasa iyo ang lahat.
1085
01:15:39,550 --> 01:15:42,300
kung ikaw yun,
pipigilan mo ba ito?
1086
01:15:42,360 --> 01:15:43,820
Syempre.
1087
01:15:44,130 --> 01:15:48,840
Kung ako yun, tatakbo ako kahit na
sinasabi niya sa akin na lumaban.
1088
01:15:48,890 --> 01:15:53,850
Ang mga alaala ng ating pagmamahalan...
1089
01:15:54,810 --> 01:15:56,320
Tumagos sa aking puso.
1090
01:15:56,560 --> 01:15:57,820
Sabi ko tumigil ka na.
1091
01:15:59,320 --> 01:16:00,570
Paumanhin.
1092
01:16:00,920 --> 01:16:03,130
malapit na. Halika na dali.
1093
01:16:04,730 --> 01:16:07,940
Tingnan ang Champ Nightclub.
1094
01:16:08,240 --> 01:16:11,910
Halina't maranasan ito... para sa iyong sarili.
1095
01:16:12,160 --> 01:16:13,710
Eto na.
1096
01:16:13,920 --> 01:16:15,170
Halos parehong pangalan!
1097
01:16:15,320 --> 01:16:17,370
Ito ang aking kanta.
1098
01:16:17,540 --> 01:16:19,250
Hindi ko palalampasin ang pagkakataong ito.
1099
01:16:19,550 --> 01:16:21,800
Ang mga alaala ng ating pagmamahalan...
1100
01:16:22,050 --> 01:16:23,590
Tumagos sa aking puso.
1101
01:16:23,630 --> 01:16:24,550
Huwag magsimula.
1102
01:16:25,290 --> 01:16:26,710
Iyan ang tumatak sa puso ko.
1103
01:16:26,820 --> 01:16:27,950
Paumanhin.
1104
01:16:30,920 --> 01:16:32,720
- Malaki ka.
- Ano?
1105
01:16:33,110 --> 01:16:36,450
Ginoong Sundalo, ayusin mo ang iyong uniporme.
1106
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
Hindi ko yata kayang i-fasten ito.
1107
01:17:15,640 --> 01:17:19,230
Sinabi ni Tatay na baka ito na ang oras.
1108
01:17:19,900 --> 01:17:21,110
Sa lupa.
1109
01:17:22,900 --> 01:17:24,530
Pagsamahin mo.
1110
01:17:24,900 --> 01:17:25,700
Bumangon ka na.
1111
01:17:25,860 --> 01:17:26,860
pataas.
1112
01:17:27,740 --> 01:17:28,530
Pansin!
1113
01:17:29,190 --> 01:17:29,940
Saludo.
1114
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
Saludo.
1115
01:17:36,040 --> 01:17:37,620
Nawala ka na ba sa isip mo?
1116
01:17:38,240 --> 01:17:40,160
Ang isang sundalo ay hindi nagsusuot ng ganyan.
1117
01:17:44,710 --> 01:17:46,840
Ang sigla ng aking kabataan ay wala na.
1118
01:17:47,660 --> 01:17:49,290
Wala na si Sun-Ah.
1119
01:17:56,140 --> 01:17:57,480
pito.
1120
01:17:59,190 --> 01:18:00,360
Walo.
1121
01:18:03,690 --> 01:18:04,780
Tatlo.
1122
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
Apat.
1123
01:18:11,570 --> 01:18:13,200
Nakatutok ang mga mata sa harap.
1124
01:18:13,740 --> 01:18:14,870
kasintahan?
1125
01:18:15,600 --> 01:18:16,680
Hindi po sir.
1126
01:18:16,790 --> 01:18:20,520
Tumalon at isigaw ang unang pangalan
yan ang pumapasok sa isip ko.
1127
01:18:20,940 --> 01:18:22,490
Bumaba.
1128
01:18:23,840 --> 01:18:25,740
Fuck you, Sung-bin.
1129
01:18:26,210 --> 01:18:28,930
Fuck you.
1130
01:18:31,090 --> 01:18:32,960
Paano kung lumipat sa Seoul?
1131
01:18:33,570 --> 01:18:35,830
Naawa ako sa iyong pagkakamali sa CSAT.
1132
01:18:36,080 --> 01:18:37,840
At mukhang sabik kang lumapit.
1133
01:18:38,830 --> 01:18:42,120
Ginagawa ko... ngunit ang paglipat ay sobra.
1134
01:18:42,650 --> 01:18:45,740
Sa tingin ko dapat mo
simulan ang iyong karera sa Seoul.
1135
01:18:46,890 --> 01:18:49,060
Mukhang hindi problema sa ngayon.
1136
01:18:49,870 --> 01:18:53,250
Kung sakaling may mahanap ka
na magpakasal sa isang araw.
1137
01:18:54,150 --> 01:18:56,820
Baka hindi makapagtrabaho ang isa sa inyo.
1138
01:18:57,590 --> 01:18:58,640
Sung-Bin.
1139
01:19:00,340 --> 01:19:02,010
Anong uri ng tao ang gusto mong maging?
1140
01:19:02,300 --> 01:19:03,970
Isang abogado, siyempre.
1141
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
Iyan ay isang trabaho.
1142
01:19:07,070 --> 01:19:08,360
Hindi ang trabaho.
1143
01:19:09,590 --> 01:19:10,860
Pangarap mo.
1144
01:19:11,580 --> 01:19:13,370
Hindi ba pareho sila?
1145
01:19:16,690 --> 01:19:17,770
pasensya na po.
1146
01:19:18,640 --> 01:19:21,390
Hindi ko sinasadya.
Hindi ko naman intensyon.
1147
01:19:22,150 --> 01:19:23,150
pasensya na po.
1148
01:19:32,990 --> 01:19:35,400
MAKALIPAS ANG ISANG TAON
1149
01:19:35,580 --> 01:19:39,180
Ang Bagyong Nabi ay kumikilos na ngayon pahilaga
1150
01:19:39,220 --> 01:19:44,020
at nagdudulot ng malakas na ulan na 200mm kada oras
sa Gangwon Province.
1151
01:19:45,000 --> 01:19:51,050
Ito ay may pinakamataas na bilis ng hangin na...
1152
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
Hawakan mo ng mahigpit!
1153
01:19:57,070 --> 01:20:00,160
Pansin, sampung minutong pahinga.
1154
01:20:00,310 --> 01:20:01,700
Sampung minutong pahinga.
1155
01:20:03,750 --> 01:20:05,910
- Ano ang sinabi niya?
- Sampung minutong bakasyon.
1156
01:20:06,580 --> 01:20:07,750
Sampung minuto...
1157
01:20:15,670 --> 01:20:16,880
Corporal Gu Jin-Woo.
1158
01:20:17,180 --> 01:20:18,840
Pahintulutan na magsalita, ginoo.
1159
01:20:19,510 --> 01:20:22,010
Ang aking bayan
ay nahaharap din sa matinding pagbaha.
1160
01:20:22,060 --> 01:20:22,930
Kaya?
1161
01:20:23,100 --> 01:20:24,350
humihiling ako...
1162
01:20:24,880 --> 01:20:26,960
pahintulot na tumawag sa isang tao doon.
1163
01:20:28,270 --> 01:20:29,270
mga magulang?
1164
01:20:29,770 --> 01:20:30,610
Isang kaibigan.
1165
01:20:31,060 --> 01:20:31,770
ano?
1166
01:20:31,970 --> 01:20:32,840
tatlo...
1167
01:20:33,450 --> 01:20:34,700
Sapat na ang isang minuto.
1168
01:20:34,880 --> 01:20:37,300
Nasisiraan ka na ba ng bait?
1169
01:20:37,450 --> 01:20:38,870
Sa lupa.
1170
01:20:39,280 --> 01:20:40,410
Sa lupa.
1171
01:20:42,140 --> 01:20:43,350
Corporal.
1172
01:20:43,370 --> 01:20:44,790
Nawala ka na ba sa isip mo?
1173
01:20:55,970 --> 01:20:57,220
Gu Jin-Woo.
1174
01:21:06,170 --> 01:21:07,170
Kunin mo.
1175
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
Corporal Gu Jin-Woo.
1176
01:21:10,350 --> 01:21:11,310
Tatlong minuto.
1177
01:21:11,740 --> 01:21:12,750
Salamat po sir.
1178
01:21:15,850 --> 01:21:17,480
PANSAMANTALAANG SHELTER
1179
01:21:29,530 --> 01:21:30,530
Hello?
1180
01:21:30,670 --> 01:21:33,420
Kumusta? Sun-Ah? Ikaw ba yan?
1181
01:21:36,740 --> 01:21:37,740
Jin-Woo?
1182
01:21:37,810 --> 01:21:38,990
nasaan ka ok ka lang ba
1183
01:21:39,040 --> 01:21:41,170
kamusta ang bahay? nasaktan ka ba
1184
01:21:42,520 --> 01:21:43,930
Huminga.
1185
01:21:44,380 --> 01:21:45,550
Dahan-dahan.
1186
01:21:47,040 --> 01:21:48,590
Kaya, lahat ng mabuti?
1187
01:21:49,470 --> 01:21:51,720
Hindi masasabing lahat ay mabuti.
1188
01:21:52,000 --> 01:21:53,960
Pero ligtas ang pamilya ko.
1189
01:21:55,710 --> 01:21:56,750
Salamat sa Diyos!
1190
01:21:56,950 --> 01:21:58,200
Natutuwa kang ligtas, binababa ang tawag ngayon.
1191
01:21:58,230 --> 01:21:59,240
Salamat.
1192
01:22:01,900 --> 01:22:03,200
Para sa pagsuri sa akin.
1193
01:22:04,570 --> 01:22:05,690
Huwag mag-alala.
1194
01:22:08,860 --> 01:22:12,200
Kung wala ka, alaala ko rin.
1195
01:22:12,620 --> 01:22:14,200
Ang galing magsalita.
1196
01:22:15,110 --> 01:22:16,990
Hindi mo ako tinawag sa iyong pag-alis.
1197
01:22:17,230 --> 01:22:19,910
Hindi ko ginustong abalahin ka
kasama si Sung-Bin.
1198
01:22:20,000 --> 01:22:22,210
Ano ang ibig mong sabihin sa pag-istorbo?
1199
01:22:22,750 --> 01:22:24,210
Hindi ba kayo nagde-date?
1200
01:22:24,710 --> 01:22:26,380
Hindi namin ginawa.
1201
01:22:26,990 --> 01:22:27,740
Talaga?
1202
01:22:28,090 --> 01:22:28,890
Hindi.
1203
01:22:29,510 --> 01:22:30,420
Sino ang nagsabi?
1204
01:22:32,120 --> 01:22:33,870
May nililigawan ka bang iba?
1205
01:22:36,350 --> 01:22:38,220
Wala sa iyong negosyo.
1206
01:22:44,640 --> 01:22:46,270
Bakit hindi ka nakipag-date kay Sung-bin?
1207
01:22:47,230 --> 01:22:48,400
Ayos naman siya.
1208
01:22:48,680 --> 01:22:49,850
Well...
1209
01:22:50,490 --> 01:22:53,410
Hindi ko akalain na gusto niya talaga ako.
1210
01:22:54,030 --> 01:22:55,320
hindi totoo yan.
1211
01:22:55,410 --> 01:22:57,280
Sobrang bilib siya sayo.
1212
01:22:57,980 --> 01:23:00,420
I think nakita niya ako...
1213
01:23:00,790 --> 01:23:02,710
bilang isang taong hindi ako.
1214
01:23:05,890 --> 01:23:08,510
Nakakatangang sabihin ito, pero...
1215
01:23:10,130 --> 01:23:12,800
Ikaw lang
1216
01:23:13,930 --> 01:23:17,100
na nagkagusto sa akin bilang ako.
1217
01:23:17,440 --> 01:23:21,320
Saka bakit mo ako pinakawalan?
1218
01:23:22,620 --> 01:23:24,030
ako ay...
1219
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
natatakot.
1220
01:23:29,240 --> 01:23:30,950
May narinig akong mga bagay.
1221
01:23:32,310 --> 01:23:36,100
Nawawala ang kislap na iyon sa paglipas ng panahon.
1222
01:23:37,790 --> 01:23:41,250
Ang simula ng isang relasyon
maaaring maging wakas nito.
1223
01:23:43,170 --> 01:23:44,800
baka ako...
1224
01:23:45,300 --> 01:23:48,990
sana mas magustuhan mo pa ako.
1225
01:23:49,760 --> 01:23:52,680
Ang ganda mo.
1226
01:23:53,310 --> 01:23:55,220
Pero hindi ba kayo pareho?
1227
01:23:55,590 --> 01:23:56,630
Ako?
1228
01:23:56,930 --> 01:23:58,930
Sa araw na iyon, sa parke.
1229
01:24:00,140 --> 01:24:03,230
Bakit hindi mo ako hinayaang sumagot?
1230
01:24:06,230 --> 01:24:08,110
Akala ko hindi mo sasabihin.
1231
01:24:10,680 --> 01:24:12,140
tapos...
1232
01:24:13,140 --> 01:24:15,390
Hindi ako papayag na magkagusto sayo
ngayon pa.
1233
01:24:16,170 --> 01:24:17,880
natakot ako.
1234
01:24:31,050 --> 01:24:32,510
Jin-Woo.
1235
01:24:33,780 --> 01:24:35,860
Salamat sa...
1236
01:24:36,180 --> 01:24:37,680
nagkagusto sa akin.
1237
01:24:42,920 --> 01:24:44,460
ako din...
1238
01:25:08,720 --> 01:25:13,390
Gusto ko rin ako
mula noong mga araw na nagustuhan kita.
1239
01:25:38,950 --> 01:25:41,420
Lumipas ang oras pagkatapos ng paglabas.
1240
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
Abala ang lahat
sa kanilang mga karera.
1241
01:25:44,210 --> 01:25:46,840
Ngunit ang ilan ay pinanghahawakan pa rin ang mga pangarap.
1242
01:25:47,670 --> 01:25:49,260
Ito ay maganda.
1243
01:25:50,520 --> 01:25:51,810
Dapat ba nating bilhin ito?
1244
01:25:53,060 --> 01:25:56,230
- Nakakuha ng trabaho si Byeong-Ju sa isang kumpanya ng furniture.
- Magkano ang...
1245
01:25:57,810 --> 01:25:59,140
Para sa hindi alam na dahilan,
1246
01:25:59,620 --> 01:26:01,080
Siya ang naging nangungunang nagbebenta.
1247
01:26:07,910 --> 01:26:10,370
Si Tae-Wan ay walang kasintahan
sa unibersidad.
1248
01:26:11,020 --> 01:26:13,970
Ngunit natupad ang kanyang pangarap
kasama ang babae mula sa kanyang high school araw!
1249
01:26:14,020 --> 01:26:15,480
Nagtatrabaho ka ba o hindi?
1250
01:26:15,780 --> 01:26:17,500
mahal na mahal kita.
1251
01:26:18,400 --> 01:26:21,360
Sinunod ni Sung-bin ang payo ng kanyang ama
1252
01:26:21,620 --> 01:26:24,960
at piniling maging tagausig
sa halip na isang abogado.
1253
01:26:24,250 --> 01:26:26,340
GOBYERNO NG REPUBLIKA NG KOREA
1254
01:26:25,420 --> 01:26:28,050
May dahilan ang mapang-asar na mukha para maging suplada.
1255
01:26:28,330 --> 01:26:30,320
- So ikaw ang anak ni Judge Ahn?
- Oo, ginoo.
1256
01:26:30,340 --> 01:26:31,640
Kamusta na siya?
1257
01:26:38,760 --> 01:26:39,930
Putol, putulin.
1258
01:26:41,600 --> 01:26:45,310
Si Dong-Hyun ay bumuo ng isang K-pop career
sa kanyang lakas.
1259
01:26:45,430 --> 01:26:48,100
Bakit hindi mo sila bigyan ng payo.
1260
01:26:49,370 --> 01:26:50,410
Pakiramdam mo.
1261
01:26:52,150 --> 01:26:55,610
Naging koreograpo si Jisoo.
1262
01:26:55,700 --> 01:26:59,490
Magaling ka.
Kailangan lang ng kaunting vibe,
1263
01:26:59,590 --> 01:27:03,510
Ipahayag ang sariwa
at tangy na lasa ng limonada.
1264
01:27:03,660 --> 01:27:07,960
Nakahanap siya ng kaligayahan
malapit sa kanyang panaginip.
1265
01:27:08,120 --> 01:27:09,700
Lahat mabuti?
1266
01:27:14,010 --> 01:27:20,100
Hindi ko alam
kung ako ay naging isang mahusay.
1267
01:27:20,560 --> 01:27:21,970
Nagpapatakbo ako ng isang mahusay na kumpanya.
1268
01:27:23,060 --> 01:27:25,310
MAGANDANG COMPANY
1269
01:27:25,810 --> 01:27:26,770
Magandang umaga po.
1270
01:27:26,900 --> 01:27:27,900
Magandang umaga po.
1271
01:27:27,980 --> 01:27:30,250
Ang ilan ay pumuna sa aking webcomic
dahil sa pagiging masyadong bata.
1272
01:27:30,280 --> 01:27:33,320
Ngunit hindi pa rin nila magawa
pigilan ang pag-click dito.
1273
01:27:33,650 --> 01:27:36,740
Ganyan ako naging
isang sikat na cartoonist.
1274
01:27:40,160 --> 01:27:42,290
DAKILANG DEMON KING
MARTIAL ARTS
1275
01:27:44,500 --> 01:27:47,000
Hihintayin ko ito...
1276
01:27:47,460 --> 01:27:48,790
tuwing Lunes.
1277
01:27:49,080 --> 01:27:50,170
doon.
1278
01:27:51,750 --> 01:27:53,920
Ayaw para dito.
1279
01:27:54,210 --> 01:27:54,920
hindi gusto.
1280
01:27:55,550 --> 01:27:59,340
Sir, tanong nila
kailan ka mag upload.
1281
01:27:59,550 --> 01:28:02,930
Kung huli ka na naman,
may parusa.
1282
01:28:03,680 --> 01:28:06,100
Okay, kung gayon.
1283
01:28:15,750 --> 01:28:18,010
Nagsimula ako ng bagong serye,
1284
01:28:18,110 --> 01:28:19,030
NAKALAT ANG BLUE INK SA KANYANG LIKOD.
1285
01:28:19,200 --> 01:28:21,740
Na may pangunahing tauhan tulad ng...
1286
01:28:27,510 --> 01:28:29,470
Speaking of the diyablo.
1287
01:28:33,480 --> 01:28:34,770
Hello?
1288
01:28:34,810 --> 01:28:36,150
Ako ito.
1289
01:28:36,840 --> 01:28:37,920
sino?
1290
01:28:39,030 --> 01:28:40,110
Abala?
1291
01:28:41,190 --> 01:28:42,650
Hindi na.
1292
01:28:42,680 --> 01:28:44,350
tumawag ka.
1293
01:28:45,730 --> 01:28:48,060
Kaya, ano ang utang ko sa kasiyahan?
1294
01:28:49,170 --> 01:28:50,300
Hulaan.
1295
01:28:50,540 --> 01:28:52,380
pinapalabas mo ba ako?
1296
01:28:53,900 --> 01:28:55,280
Pareho ka rin.
1297
01:28:55,760 --> 01:29:00,850
Dahil isa akong dakilang tao,
Kaya kong tanggapin kung gusto mo.
1298
01:29:01,590 --> 01:29:02,760
Pagkatapos...
1299
01:29:03,300 --> 01:29:06,340
Kapantay kita.
1300
01:29:12,720 --> 01:29:17,410
Magsisimula na ang seremonya.
Mangyaring umupo sa iyong mga upuan.
1301
01:29:17,440 --> 01:29:19,690
Ji-soo, hindi mo ba kailangan ng kama?
1302
01:29:20,030 --> 01:29:21,740
Pwede kitang bigyan ng discount.
1303
01:29:22,060 --> 01:29:24,770
Halika sa Jeju. Nagluluto ako ng masarap na ramyeon.
1304
01:29:24,910 --> 01:29:26,360
Kailan sila naghahain ng pagkain?
1305
01:29:26,480 --> 01:29:27,730
Balita ko masarap ang pagkain dito.
1306
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
So ito na pala?
1307
01:29:30,530 --> 01:29:32,240
Trip ko ang groom.
1308
01:29:32,910 --> 01:29:34,830
Lumaki ka.
1309
01:29:35,050 --> 01:29:36,460
Bigyan mo siya ng iyong mga pagpapala.
1310
01:29:36,580 --> 01:29:37,810
Hindi mo maintindihan.
1311
01:29:38,170 --> 01:29:41,300
Wishing ang babae
Nagustuhan ko bang maging masaya sa piling ng ibang lalaki?
1312
01:29:41,620 --> 01:29:43,080
Walang tao ang makakagawa niyan.
1313
01:29:43,170 --> 01:29:44,800
Hindi nangyayari.
1314
01:29:45,060 --> 01:29:48,650
Maglalakad na ang nobya sa pasilyo.
1315
01:29:49,080 --> 01:29:54,130
Palawakin ang iyong palakpakan
habang tinatanggap namin siya.
1316
01:29:55,440 --> 01:29:57,500
Narito ang nobya.
1317
01:30:54,440 --> 01:30:56,270
Mali itong nakuha ni Sung-bin.
1318
01:30:56,570 --> 01:30:59,030
Kung mahal ng isang lalaki ang isang babae,
1319
01:30:59,950 --> 01:31:02,240
hilingin niya ang kanyang kaligayahan
1320
01:31:02,410 --> 01:31:05,950
kapag nakahanap siya ng taong mahal niya.
1321
01:31:15,810 --> 01:31:17,430
Kahanga-hanga.
1322
01:31:17,510 --> 01:31:19,180
Kiss time para sa bagong kasal.
1323
01:31:19,350 --> 01:31:21,190
Palakpakan, lahat.
1324
01:31:21,560 --> 01:31:22,900
Ngayon, kiss.
1325
01:31:25,000 --> 01:31:29,510
Masyadong nakakatakot ang mga lalaki sa likod.
1326
01:31:31,330 --> 01:31:32,870
Mahusay na trabaho, lahat.
1327
01:31:35,740 --> 01:31:36,910
Magpa-picture na lang tayo.
1328
01:31:37,000 --> 01:31:38,080
Manatili.
1329
01:31:38,240 --> 01:31:42,740
Pwede mo ba kaming kuhanan ng litrato?
Mabuti kaming kaibigan niya.
1330
01:31:43,500 --> 01:31:45,170
Baka hindi siya sang-ayon diyan.
1331
01:31:46,750 --> 01:31:48,590
Sabihin ang keso.
1332
01:31:50,990 --> 01:31:53,070
- Tapos na.
- Salamat.
1333
01:31:53,120 --> 01:31:54,370
Binabati kita.
1334
01:31:54,460 --> 01:31:56,130
- Binabati kita.
- Salamat.
1335
01:31:57,050 --> 01:31:57,950
Hey.
1336
01:31:57,970 --> 01:32:01,470
Ano ang nararamdaman mo
tungkol sa pagpapakasal sa ating Prom Queen,
1337
01:32:01,540 --> 01:32:03,540
na hindi kami makapaglakas-loob na magtanong.
1338
01:32:04,680 --> 01:32:06,070
Parang panaginip.
1339
01:32:06,140 --> 01:32:07,890
I'll treasure her always.
1340
01:32:08,060 --> 01:32:09,810
Eto na...
1341
01:32:10,100 --> 01:32:12,560
Hindi natin siya madaling bitawan...
1342
01:32:13,300 --> 01:32:16,010
- Kaya sa huling pagkakataon.
- Paano ang tungkol sa isang halik?
1343
01:32:16,030 --> 01:32:16,900
Hoy!
1344
01:32:17,150 --> 01:32:17,980
Paumanhin.
1345
01:32:18,700 --> 01:32:20,860
Nabaliw na siya.
1346
01:32:21,180 --> 01:32:21,980
Oo naman.
1347
01:32:22,910 --> 01:32:25,160
Sa isang kundisyon.
1348
01:32:26,790 --> 01:32:29,750
Kailangan mo muna siyang halikan.
1349
01:32:30,080 --> 01:32:32,310
- Hindi iyon makatarungan.
- pumasa ako.
1350
01:32:32,490 --> 01:32:33,760
Straight no.
1351
01:33:44,220 --> 01:33:47,160
Matutuwa ako kung yayain ako ni Jin-Woo.
1352
01:34:17,470 --> 01:34:18,690
Oo, bobo ako.
1353
01:34:18,780 --> 01:34:20,480
Kung pupunta ka ngayon, tapos na.
1354
01:34:20,510 --> 01:34:23,180
Fine, tapos na.
1355
01:34:40,250 --> 01:34:41,590
Paumanhin.
1356
01:34:42,310 --> 01:34:44,320
Pinaghintay kita.
1357
01:35:09,580 --> 01:35:12,330
Magkano ito? kaya kong magbayad.
1358
01:35:27,110 --> 01:35:28,820
GIRLFRIEND KO SYA
1359
01:35:34,480 --> 01:35:36,100
GUSTO KO RIN KAYO
1360
01:35:48,910 --> 01:35:52,410
Sun-Ah, mahal na mahal kita!
1361
01:35:53,010 --> 01:35:55,260
Mahal kita, Sun-Ah.
1362
01:35:56,130 --> 01:35:58,460
Salamat sa paggusto sa akin.
1363
01:35:59,000 --> 01:36:02,880
nagustuhan din kita.
1364
01:36:46,890 --> 01:36:50,520
Magiging childish ako ng ganito.
1365
01:36:51,460 --> 01:36:53,090
Pakiusap!
1366
01:37:21,240 --> 01:37:23,700
Ang babaeng nagustuhan namin noon...
1367
01:37:24,210 --> 01:37:27,210
siya ang aming pangarap at ang aming kabataan.
1368
01:37:28,280 --> 01:37:30,490
Nabubuhay pa rin ako sa panaginip na iyon
1369
01:37:31,180 --> 01:37:35,111
at hindi na ako magigising.